經濟學人雙語版:逝者伊麗莎白.泰勒

Dame Elizabeth Taylor, actress, died on March 23rd, aged 79

伊麗莎白·泰勒女爵,演員,逝于3月23日,享年79歲。

BESOTTED with her radiant beauty, men lined up to lay huge jewels at Elizabeth Taylor’s feet. Their size didn’t matter so much to her, she said. Though the Krupp diamond was 33.19 carat, flaming with life when the light shone through it, and the Taylor-Burton 69.42 carat, so big that it made Princess Margaret’s eyes start out of her head, what mattered more was the emotion that lay behind them.

她傾國傾城,男人為之瘋狂,爭先恐后拜倒在她的石榴裙下,為她奉上價值連城的珠寶。但她說,珠寶大小,無關緊要。在送來的珠寶首飾中,“Krupp”鉆石重達33.19克拉,在燈光照耀下閃動著生命的氣息,“泰勒伯頓”鉆石更是重達69.42克拉,其體積之大讓瑪格麗特公主(歷史上有多位瑪格麗特公主,從年份判斷應該是英國瑪格麗特公主,女王伊麗莎白二世的胞妹:譯者注)目瞪口呆。但是她說她更在乎的是珠寶所蘊涵的情感。

So the $10,000 diamond and platinum ring that Nicky Hilton, the first of her seven husbands, presented to her in 1950 was the biggest thing that had so far happened to her, as marriage was. In the end it meant nothing, because he beat her. The ring of diamonds and sapphires from Michael Wilding, her second husband, which she rather than he steered to the correct finger, symbolised his caution; it soon became as dull as he was. Michael Todd, her third husband, gave her a Cartier set of rubies and diamonds and a $25,000 tiara, trinkets for the life of Hollywood extravagance to which he had introduced her. She wore the Cartier even barefoot under the lawn sprinkler. At this stage of her life, with Oscar nominations mounting up for her acting in raw, demanding parts, she began to feel that gorgeous ornaments—like lavish contracts—were only what she deserved.

1950年,她的首任丈夫尼克希爾頓贈送給她價值1萬美元的鉑金鉆戒。這份禮物連同她的婚姻堪稱她一生至此最重要的際遇。但是最后因為尼基對她拳腳相向,二人落得曲終人散。他的第二任丈夫麥克維爾丁送給她一顆藍寶石鉆戒,戒指是她自己而不是麥克幫她戴上去的,由此可見麥克對于這段婚姻還是持謹慎的態度。戒指和丈夫一樣,很快讓她感到厭煩。她的第三任丈夫麥克托德送給她一套卡地亞的紅寶石和鉆石,以及價值2.5萬美元的頭飾。對于托德引領她進入的好萊塢奢華生活,這些飾品不值一提,但是她(如此喜愛),以至于赤腳在草叢的噴水龍頭下嬉戲時都戴著。此時,她已經憑借自己出演的青澀而富于挑戰的角色囊括多項奧斯卡提名。她開始感到精美的首飾和豐厚的片約一樣,舍她其誰。

It was Richard Burton’s jewels she treasured most, the wild spontaneity with which he gave them mirroring their explosive, unmanageable, on-again-off-again love. The Krupp came for beating her at ping-pong, the Taylor-Burton because, one night, he had insulted her hands. (He insulted her whole self, too, calling her a “fat little tart”, saying her legs were too short; she’d slap him, wrestle him on the ground, then make up, and so on and so on.) As the new rocks arrived during their two-decade Sturm und Drang she would parade them eagerly to friends, and sit at table silently adoring them while, with her free hand, she wolfed down steak-and-kidney pie.

但是她最珍視的卻是理查伯頓送給她的珠寶。贈送禮物時,他所表現出的狂野不羈,竟是他們二人跌宕起伏,難以駕馭,陰晴不定的愛情寫照。Krupp鉆石是為了彌補打乒乓球時他打她的事實。泰勒伯頓鉆石則是因為一個晚上,他嘲笑泰勒的手。(他也侮辱泰勒的人格,他叫她“臃腫的小騷貨”,說她的腿太短。她很想扇他一記耳光,和他在地上廝打起來,然后再和他和好,之后再繼續,如此反復。)在他們二十年狂浪不羈的生活中,一旦有新的鉆戒到手,泰勒總是會迫不及待地將它們一一展示給朋友,然后自己坐在桌旁,一邊無聲地欣賞它們,一邊卻用另一只手拿起一塊牛腰派,狼吞虎咽地送進肚里。

相關信息

使用搜索工具,可以更快找到你想要的資料!

特別推薦
最新資料
乐客彩彩票 怀远县 | 隆昌县 | 澄江县 | 合山市 | 根河市 | 怀远县 | 云霄县 | 镇康县 | 浪卡子县 | 象山县 | 天门市 | 青神县 | 伊川县 | 塔河县 | 蒲城县 | 三门县 | 合作市 | 榆社县 | 孟津县 | 南川市 | 呈贡县 | 赤壁市 | 静宁县 | 静安区 | 西华县 | 民乐县 | 平江县 | 桃江县 | 沛县 | 韶山市 | 鄱阳县 | 阜阳市 | 堆龙德庆县 | 高要市 | 吉安市 | 西吉县 | 宁武县 | 邵武市 | 武功县 | 榆树市 | 漳平市 | 湖口县 | 潮州市 | 普安县 | 昭觉县 | 凌云县 | 雷山县 | 莱芜市 | 牡丹江市 | 犍为县 | 浦江县 | 龙江县 | 巴中市 | 台北县 | 松阳县 | 蒙自县 | 普兰县 | 屏边 | 辰溪县 | 沈丘县 | 绥中县 | 西乌 | 田林县 | 怀远县 | 易门县 | 晋中市 | 海口市 | 明光市 | 宜阳县 | 廉江市 | 泰来县 | 利川市 | 即墨市 | 济源市 | 德保县 | 宣汉县 | 余姚市 | 静海县 | 澜沧 | 肥城市 | 大石桥市 | 石渠县 | 乐平市 | 昌江 | 青河县 | 宜阳县 | 延川县 | 四平市 | 乌兰浩特市 | 丹巴县 | 若羌县 | 虹口区 | 和林格尔县 | 临颍县 | 镇江市 | 乌拉特前旗 | 肇州县 | 南涧 | 嘉定区 | 泾阳县 | 静安区 | 屏东市 | 鹤壁市 | 奇台县 | 东港市 | 阳谷县 | 乐陵市 | 汨罗市 | 遂宁市 | 淳化县 | 德昌县 | 海南省 | 鱼台县 | 广昌县 | 汾阳市 | 临洮县 | 洛阳市 | 锡林郭勒盟 | 西藏 | 阿坝 | 沙河市 | 新丰县 | 资兴市 | 志丹县 | 柯坪县 | 定西市 | 拉萨市 | 法库县 | 藁城市 | 墨竹工卡县 | 眉山市 | 余干县 | 彭水 | 固阳县 | 广宁县 | 法库县 | 孝感市 | 三台县 | 青龙 | 门源 | 禄劝 | 塘沽区 | 克拉玛依市 | 梧州市 | 定西市 | 常州市 | 邵武市 | 上杭县 | 出国 | 龙门县 | 玉山县 | 海盐县 | 洛隆县 | 郓城县 | 湟中县 | 浙江省 | 宁明县 | 青海省 | 连云港市 | 毕节市 | 睢宁县 | 蛟河市 | 乌海市 | 准格尔旗 | 洪洞县 | 秀山 | 上高县 | 赣榆县 | 循化 | 静海县 | 广河县 | 英德市 | 黄山市 | 略阳县 | 磴口县 | 吉首市 | 武定县 | 平安县 | 翼城县 | 莆田市 | 含山县 | 枞阳县 | 集贤县 | 开化县 | 建平县 | 天水市 | 略阳县 | 枣阳市 | 东乡族自治县 | 黔西县 | 海门市 | 绥江县 | 承德县 | 海门市 | 池州市 | 钟山县 | 新津县 | 临夏县 | 秀山 | 昌吉市 | 江口县 | 仁寿县 | 连平县 | 广昌县 | 满城县 | 宾阳县 | 手游 | 湛江市 | 隆化县 | 信丰县 | 贞丰县 | 丰台区 | 邯郸县 | 仁化县 | 黔江区 | 南木林县 | 布尔津县 | 紫云 | 澄城县 | 墨江 | 若尔盖县 | 黄冈市 | 东乌珠穆沁旗 | 浦城县 | 临漳县 | 济宁市 | 嘉义县 | 洞口县 | 刚察县 | 瑞金市 | 彭州市 | 响水县 | 长乐市 | 莱西市 | 凌云县 | 名山县 | 荣成市 | 库伦旗 | 杂多县 | 台湾省 | 平塘县 | 南靖县 | 金平 | 抚州市 | 弥渡县 | 沛县 | 会理县 | 永吉县 | 本溪市 | 靖江市 | 巨野县 | 怀远县 | 隆昌县 | 澄江县 | 合山市 | 根河市 | 怀远县 | 云霄县 | 镇康县 | 浪卡子县 | 象山县 | 天门市 | 青神县 | 伊川县 | 塔河县 | 蒲城县 | 三门县 | 合作市 | 榆社县 | 孟津县 | 南川市 | 呈贡县 | 赤壁市 | 静宁县 | 静安区 | 西华县 | 民乐县 | 平江县 | 桃江县 | 沛县 | 韶山市 | 鄱阳县 | 阜阳市 | 堆龙德庆县 | 高要市 | 吉安市 | 西吉县 | 宁武县 | 邵武市 | 武功县 | 榆树市 | 漳平市 | 湖口县 | 潮州市 | 普安县 | 昭觉县 | 凌云县 | 雷山县 | 莱芜市 | 牡丹江市 | 犍为县 | 浦江县 | 龙江县 | 巴中市 | 台北县 | 松阳县 | 蒙自县 | 普兰县 | 屏边 | 辰溪县 | 沈丘县 | 绥中县 | 西乌 | 田林县 | 怀远县 | 易门县 | 晋中市 | 海口市 | 明光市 | 宜阳县 | 廉江市 | 泰来县 | 利川市 | 即墨市 | 济源市 | 德保县 | 宣汉县 | 余姚市 | 静海县 | 澜沧 | 肥城市 | 大石桥市 | 石渠县 | 乐平市 | 昌江 | 青河县 | 宜阳县 | 延川县 | 四平市 | 乌兰浩特市 | 丹巴县 | 若羌县 | 虹口区 | 和林格尔县 | 临颍县 | 镇江市 | 乌拉特前旗 | 肇州县 | 南涧 | 嘉定区 | 泾阳县 | 静安区 | 屏东市 | 鹤壁市 | 奇台县 | 东港市 | 阳谷县 | 乐陵市 | 汨罗市 | 遂宁市 | 淳化县 | 德昌县 | 海南省 | 鱼台县 | 广昌县 | 汾阳市 | 临洮县 | 洛阳市 | 锡林郭勒盟 | 西藏 | 阿坝 | 沙河市 | 新丰县 | 资兴市 | 志丹县 | 柯坪县 | 定西市 | 拉萨市 | 法库县 | 藁城市 | 墨竹工卡县 | 眉山市 | 余干县 | 彭水 | 固阳县 | 广宁县 | 法库县 | 孝感市 | 三台县 | 青龙 | 门源 | 禄劝 | 塘沽区 | 克拉玛依市 | 梧州市 | 定西市 | 常州市 | 邵武市 | 上杭县 | 出国 | 龙门县 | 玉山县 | 海盐县 | 洛隆县 | 郓城县 | 湟中县 | 浙江省 | 宁明县 | 青海省 | 连云港市 | 毕节市 | 睢宁县 | 蛟河市 | 乌海市 | 准格尔旗 | 洪洞县 | 秀山 | 上高县 | 赣榆县 | 循化 | 静海县 | 广河县 | 英德市 | 黄山市 | 略阳县 | 磴口县 | 吉首市 | 武定县 | 平安县 | 翼城县 | 莆田市 | 含山县 | 枞阳县 | 集贤县 | 开化县 | 建平县 | 天水市 | 略阳县 | 枣阳市 | 东乡族自治县 | 黔西县 | 海门市 | 绥江县 | 承德县 | 海门市 | 池州市 | 钟山县 | 新津县 | 临夏县 | 秀山 | 昌吉市 | 江口县 | 仁寿县 | 连平县 | 广昌县 | 满城县 | 宾阳县 | 手游 | 湛江市 | 隆化县 | 信丰县 | 贞丰县 | 丰台区 | 邯郸县 | 仁化县 | 黔江区 | 南木林县 | 布尔津县 | 紫云 | 澄城县 | 墨江 | 若尔盖县 | 黄冈市 | 东乌珠穆沁旗 | 浦城县 | 临漳县 | 济宁市 | 嘉义县 | 洞口县 | 刚察县 | 瑞金市 | 彭州市 | 响水县 | 长乐市 | 莱西市 | 凌云县 | 名山县 | 荣成市 | 库伦旗 | 杂多县 | 台湾省 | 平塘县 | 南靖县 | 金平 | 抚州市 | 弥渡县 | 沛县 | 会理县 | 永吉县 | 本溪市 | 靖江市 | 巨野县 |