經濟學人雙語版:巴拉克.奧巴馬的中東政策

Barack Obama's Middle East policy巴拉克.奧巴馬的中東政策

From Oslo to Benghazi從奧斯陸到班加西

A Nobel prizewinner’s voyage of discovery 一個諾貝爾和平獎獲得者的發現之旅

WHEN he collected his Nobel peace prize from Oslo in December 2009, Barack Obama acknowledged the oddity of receiving such an honour while commanding the American-led wars in Iraq and Afghanistan. He also made it plain that the use of force might be justified on humanitarian grounds—as, in his view, it had been in the Balkans in the 1990s. To that extent, at least, he had prepared the ground for Libya. It has nonetheless come as a shock to many Americans to find themselves plunged so abruptly into a new war in an Arab country. How did that peaceable Mr Obama get them into this?

2009年12月,貝拉克??奧巴馬在奧斯陸領取諾貝爾和平獎時承認,他在指揮著美國領導的在伊拉克和阿富汗的戰爭之時,獲得這樣一項榮譽比較奇怪。他還坦言,在人道主義立場下使用武力可能是正義的,比如,在他看來,20世紀90年代在巴爾干半島使用武力就是如此。至少在那種程度下,他已經對在利比亞的立場埋下了伏筆。但是,許多美國人對迅速投入到對一個阿拉伯國家的戰爭中感到吃驚。溫和的奧巴馬怎么會把他們卷到這種狀況?

From the very beginning of his presidency Mr Obama had little choice but to run an active policy in the Middle East. He needed to extricate American forces from Iraq (the better to prosecute the war in Afghanistan); he faced the continuing challenge of Iran’s suspected nuclear-weapons programme; he had to carry on the fight against al-Qaeda; and, like many presidents, he inherited an explosive stalemate in Palestine. But to these pressing practical demands he added a broader aspiration: repairing the damage done by George Bush’s reaction to the attacks of September 11th 2001 on America’s relations with the Muslim world, especially with the Arabs.

從奧巴馬擔任總統的那一刻起,他就沒有什么選擇,只能在中東推行積極的政策。他需要從伊拉克撤出美軍(比繼續進行在阿富汗的戰爭要好);他面臨著懷疑伊朗在實施核武器項目的持續挑戰;他不得不展開對基地組織的打擊;跟許多總統一樣,他也接手了在巴勒斯坦的火藥味十足的僵局。但是,在這些迫切的實際要求之外,他添加了一個更廣泛的愿望:修補美國與穆斯林世界尤其是阿拉伯國家的關系,這些外交關系由于喬治??布什對2001年“9??11”襲擊的強烈反應而遭到破壞。

In June 2009 Mr Obama gave voice to the aspiration in a speech in Cairo, where he was the guest of the then dictator, Hosni Mubarak. He told his eager audience that he was seeking “a new beginning” based on “mutual interest and mutual respect”. He also spoke at length about democracy, and the controversy generated by America’s push for it in the wake of the Iraq war. Mr Obama’s argument was that “no system of government can or should be imposed upon one nation by any other”. America did not presume to know what was best for everyone. But that did not lessen his commitment “to governments that reflect the will of the people”.

2009年6月,奧巴馬在開羅的一篇演講中表達了上述愿望。在那里,他是當時的獨裁者胡斯尼??穆巴拉克的貴賓,他對熱切的聽眾說,他在謀求一種建立在“共同利益和相互尊重”之上的“新的開端”。他還用較大篇幅談論民主,以及在伊拉克戰爭后美國推動民主所引發的爭議。奧巴馬的觀點是,“沒有那種治國體制可以由一個國家強加給另外一個國家”。美國沒有認為自己知道什么體制對每個人來說都是最好的,但是這也沒有弱化他對“體現人民意志的政府”的承諾。

相關信息

使用搜索工具,可以更快找到你想要的資料!

特別推薦
最新資料
乐客彩彩票 酉阳 | 西林县 | 沁水县 | 全州县 | 台南县 | 加查县 | 宝鸡市 | 麟游县 | 榆中县 | 阿坝县 | 横峰县 | 衡阳市 | 饶平县 | 平和县 | 张掖市 | 获嘉县 | 深泽县 | 长葛市 | 沅陵县 | 日喀则市 | 天等县 | 栾城县 | 双江 | 苍溪县 | 临沧市 | 仁化县 | 郯城县 | 鸡东县 | 隆尧县 | 新田县 | 赞皇县 | 河池市 | 阿拉善右旗 | 彰化县 | 昭觉县 | 东平县 | 岳阳县 | 兴安盟 | 太仓市 | 卢湾区 | 双流县 | 湄潭县 | 元谋县 | 宣城市 | 碌曲县 | 平果县 | 巴林右旗 | 宜昌市 | 石嘴山市 | 清河县 | 甘孜县 | 许昌市 | 苍山县 | 绩溪县 | 宁国市 | 屯留县 | 正宁县 | 杭州市 | 耿马 | 邵东县 | 永清县 | 乌拉特后旗 | 江阴市 | 伊吾县 | 奉贤区 | 潮州市 | 永川市 | 南和县 | 东海县 | 鄄城县 | 电白县 | 共和县 | 阿坝县 | 连州市 | 武隆县 | 荥阳市 | 乌拉特后旗 | 昌黎县 | 枝江市 | 大同县 | 留坝县 | 寿宁县 | 江北区 | 托克逊县 | 凤山市 | 丰镇市 | 上高县 | 武汉市 | 兴仁县 | 叙永县 | 赣州市 | 城步 | 丰台区 | 河曲县 | 加查县 | 龙井市 | 霍林郭勒市 | 黑山县 | 岳池县 | 桦南县 | 武陟县 | 新蔡县 | 安西县 | 迁西县 | 邢台县 | 舟山市 | 鸡西市 | 肥乡县 | 莎车县 | 金堂县 | 铜陵市 | 格尔木市 | 龙口市 | 康平县 | 拜城县 | 宝应县 | 开平市 | 富民县 | 阿荣旗 | 宝清县 | 商河县 | 南靖县 | 安远县 | 会同县 | 赤壁市 | 阜宁县 | 夏河县 | 安徽省 | 浮山县 | 营口市 | 精河县 | 金坛市 | 师宗县 | 正镶白旗 | 炉霍县 | 繁峙县 | 喜德县 | 乳源 | 渭源县 | 中宁县 | 唐海县 | 铁岭市 | 鞍山市 | 阿克苏市 | 临沧市 | 铜梁县 | 夹江县 | 平泉县 | 云林县 | 沈丘县 | 北川 | 南和县 | 北海市 | 连南 | 海晏县 | 晋州市 | 博客 | 曲麻莱县 | 清涧县 | 霍城县 | 蒲城县 | 丰宁 | 公安县 | 松江区 | 香河县 | 桐梓县 | 武陟县 | 同心县 | 鲁山县 | 米泉市 | 盘山县 | 上饶县 | 聂荣县 | 巴楚县 | 黔南 | 彭阳县 | 汉阴县 | 铜川市 | 仙桃市 | 漳平市 | 绩溪县 | 西宁市 | 嘉兴市 | 达拉特旗 | 霍林郭勒市 | 青龙 | 新巴尔虎左旗 | 榆中县 | 苍南县 | 汶川县 | 五河县 | 志丹县 | 麟游县 | 华蓥市 | 龙陵县 | 宣威市 | 叙永县 | 扎赉特旗 | 康乐县 | 巫山县 | 长治县 | 天全县 | 宁晋县 | 比如县 | 木兰县 | 芜湖市 | 安福县 | 乌什县 | 镶黄旗 | 武义县 | 金寨县 | 建阳市 | 荣成市 | 确山县 | 吴江市 | 阜新 | 古丈县 | 镇江市 | 石景山区 | 丰镇市 | 和政县 | 绥化市 | 淮滨县 | 皮山县 | 漳浦县 | 梁平县 | 通江县 | 庆云县 | 封开县 | 乡城县 | 平远县 | 汝南县 | 嵊泗县 | 奉化市 | 鄂托克前旗 | 永嘉县 | 景宁 | 五莲县 | 吴江市 | 中超 | 乐山市 | 二连浩特市 | 昌宁县 | 松江区 | 英山县 | 长寿区 | 盐亭县 | 会理县 | 江北区 | 乐业县 | 霞浦县 | 酉阳 | 西林县 | 沁水县 | 全州县 | 台南县 | 加查县 | 宝鸡市 | 麟游县 | 榆中县 | 阿坝县 | 横峰县 | 衡阳市 | 饶平县 | 平和县 | 张掖市 | 获嘉县 | 深泽县 | 长葛市 | 沅陵县 | 日喀则市 | 天等县 | 栾城县 | 双江 | 苍溪县 | 临沧市 | 仁化县 | 郯城县 | 鸡东县 | 隆尧县 | 新田县 | 赞皇县 | 河池市 | 阿拉善右旗 | 彰化县 | 昭觉县 | 东平县 | 岳阳县 | 兴安盟 | 太仓市 | 卢湾区 | 双流县 | 湄潭县 | 元谋县 | 宣城市 | 碌曲县 | 平果县 | 巴林右旗 | 宜昌市 | 石嘴山市 | 清河县 | 甘孜县 | 许昌市 | 苍山县 | 绩溪县 | 宁国市 | 屯留县 | 正宁县 | 杭州市 | 耿马 | 邵东县 | 永清县 | 乌拉特后旗 | 江阴市 | 伊吾县 | 奉贤区 | 潮州市 | 永川市 | 南和县 | 东海县 | 鄄城县 | 电白县 | 共和县 | 阿坝县 | 连州市 | 武隆县 | 荥阳市 | 乌拉特后旗 | 昌黎县 | 枝江市 | 大同县 | 留坝县 | 寿宁县 | 江北区 | 托克逊县 | 凤山市 | 丰镇市 | 上高县 | 武汉市 | 兴仁县 | 叙永县 | 赣州市 | 城步 | 丰台区 | 河曲县 | 加查县 | 龙井市 | 霍林郭勒市 | 黑山县 | 岳池县 | 桦南县 | 武陟县 | 新蔡县 | 安西县 | 迁西县 | 邢台县 | 舟山市 | 鸡西市 | 肥乡县 | 莎车县 | 金堂县 | 铜陵市 | 格尔木市 | 龙口市 | 康平县 | 拜城县 | 宝应县 | 开平市 | 富民县 | 阿荣旗 | 宝清县 | 商河县 | 南靖县 | 安远县 | 会同县 | 赤壁市 | 阜宁县 | 夏河县 | 安徽省 | 浮山县 | 营口市 | 精河县 | 金坛市 | 师宗县 | 正镶白旗 | 炉霍县 | 繁峙县 | 喜德县 | 乳源 | 渭源县 | 中宁县 | 唐海县 | 铁岭市 | 鞍山市 | 阿克苏市 | 临沧市 | 铜梁县 | 夹江县 | 平泉县 | 云林县 | 沈丘县 | 北川 | 南和县 | 北海市 | 连南 | 海晏县 | 晋州市 | 博客 | 曲麻莱县 | 清涧县 | 霍城县 | 蒲城县 | 丰宁 | 公安县 | 松江区 | 香河县 | 桐梓县 | 武陟县 | 同心县 | 鲁山县 | 米泉市 | 盘山县 | 上饶县 | 聂荣县 | 巴楚县 | 黔南 | 彭阳县 | 汉阴县 | 铜川市 | 仙桃市 | 漳平市 | 绩溪县 | 西宁市 | 嘉兴市 | 达拉特旗 | 霍林郭勒市 | 青龙 | 新巴尔虎左旗 | 榆中县 | 苍南县 | 汶川县 | 五河县 | 志丹县 | 麟游县 | 华蓥市 | 龙陵县 | 宣威市 | 叙永县 | 扎赉特旗 | 康乐县 | 巫山县 | 长治县 | 天全县 | 宁晋县 | 比如县 | 木兰县 | 芜湖市 | 安福县 | 乌什县 | 镶黄旗 | 武义县 | 金寨县 | 建阳市 | 荣成市 | 确山县 | 吴江市 | 阜新 | 古丈县 | 镇江市 | 石景山区 | 丰镇市 | 和政县 | 绥化市 | 淮滨县 | 皮山县 | 漳浦县 | 梁平县 | 通江县 | 庆云县 | 封开县 | 乡城县 | 平远县 | 汝南县 | 嵊泗县 | 奉化市 | 鄂托克前旗 | 永嘉县 | 景宁 | 五莲县 | 吴江市 | 中超 | 乐山市 | 二连浩特市 | 昌宁县 | 松江区 | 英山县 | 长寿区 | 盐亭县 | 会理县 | 江北区 | 乐业县 | 霞浦县 |