經濟學人雙語版:美國移動通訊業-聯姻大膽,反響不佳

Mobile telecoms in America美國移動通訊業

An audacious merger with a poor reception(注1)聯姻大膽,反響不佳

AT&T’s ambitious bid to reshape America’s wireless market has spooked rivals. But it faces significant hurdles

AT&T的競標雄心勃勃,意在重塑美國無線通訊市場,競爭對手驚慌失措。但并購也面臨重大阻礙

PEOPLE who enjoy poking fun at the patchy quality of AT&T’s mobile-phone network in America were provided with some fresh comedy material this week. “So, AT&T and T-Mobile are getting married. You’re all invited. But there will be no reception afterwards,” tweeted one wag after news emerged on March 20th that AT&T had bid a breathtaking $39 billion for T-Mobile USA, a smaller wireless operator owned by Germany’s Deutsche Telekom.

在美國,AT&T移動電話網絡質量不穩常遭人取笑,那些以此為樂的人,本周有了新鮮笑料。3月20日,AT&T以390億美元的驚人出價,競購德國Deutsche Telekom公司旗下的小型無線通訊運營商T-Mobile USA,新聞曝光后,一條段子在Twitter上風傳:“于是,AT&T跟T-Mobile喜結良緣。人人獲邀出席。但之后卻無人設宴,也無人赴宴。”

Amusing as this is, the deal itself is no laughing matter. On the contrary, the proposed merger, which needs the approval of antitrust and telecoms regulators, has sparked a good deal of controversy over whether it will be good or bad for American consumers. Some members of Congress have called for a thorough review of the transaction and consumer groups have been quick to condemn it.

段子很有趣,但交易本身卻非笑料。相反,這樁須獲反壟斷機構及通訊監管機構批準的并購提案,引發了多場論戰,爭論此次交易對美國消費者是利是弊。一些國會議員呼吁全面評估這樁交易,而多個消費者團體迅速予以譴責。

Their concern is hardly surprising. America’s four largest mobile-phone operators—AT&T, Verizon Wireless, T-Mobile USA and Sprint Nextel—already account for 82% of the national market. Assuming the transaction goes ahead as planned, AT&T would add T-Mobile’s 34m customers to the 96m that it had at the end of 2010, propelling it well ahead of Verizon, its main rival.

他們如此關注,并不足為奇。美國四大移動電話運營商——AT&T、Verizon Wireless, T-Mobile USA及Sprint Nextel,已占全美無線通訊市場的82%。去年底,AT&T用戶達9600萬,倘若交易如期進行,T-Mobile的3400萬用戶也收歸帳下,AT&T就將大大領先其主要競爭對手Verizon。

Critics of the deal, which AT&T hopes to complete within 12 months, say it will undermine efforts made many years ago to inject more competition into America’s telecoms industry. In the mid-1970s the government started investigating AT&T’s dominant position in fixed-line telephones, which led to the break up in 1984 of “Ma Bell” into eight pieces. Could the bid for T-Mobile be a sign that monopoly Ma is trying to return from her grave?

AT&T希望此事一年搞定,但批評人士稱,這將破壞多年前為促進美國通訊業競爭而作出的種種努力。上世紀七十年代中期,政府開始調查AT&T在固定電話業務上的主導地位,導致“貝爾大媽”在1984年被大卸八塊。而今年這起競購,會成為“大媽”試圖起死回生的一個標志嗎?

相關信息

使用搜索工具,可以更快找到你想要的資料!

特別推薦
最新資料
乐客彩彩票 峨山 | 黔南 | 韩城市 | 罗山县 | 深水埗区 | 柘荣县 | 山阴县 | 祁连县 | 库伦旗 | 田阳县 | 泸定县 | 绿春县 | 营山县 | 临高县 | 靖宇县 | 平定县 | 天台县 | 故城县 | 孟津县 | 石台县 | 莱阳市 | 阳城县 | 渝北区 | 互助 | 临沧市 | 枣庄市 | 聂拉木县 | 色达县 | 甘德县 | 磐石市 | 海门市 | 新疆 | 招远市 | 武城县 | 烟台市 | 盐源县 | 安化县 | 镇江市 | 普陀区 | 广平县 | 涞源县 | 鹿邑县 | 锦屏县 | 克什克腾旗 | 宿迁市 | 罗平县 | 晋州市 | 施甸县 | 永德县 | 大石桥市 | 晋城 | 资中县 | 祁门县 | 滕州市 | 梨树县 | 安庆市 | 盐城市 | 乐都县 | 株洲县 | 长乐市 | 屯门区 | 建宁县 | 武穴市 | 宁都县 | 旺苍县 | 靖远县 | 墨江 | 平乐县 | 武宁县 | 延吉市 | 桓台县 | 内乡县 | 衢州市 | 大冶市 | 滦平县 | 永仁县 | 会昌县 | 门源 | 台江县 | 大新县 | 汾阳市 | 新泰市 | 同德县 | 阿鲁科尔沁旗 | 华容县 | 彭水 | 马尔康县 | 大渡口区 | 六盘水市 | 婺源县 | 灌云县 | 商城县 | 五指山市 | 庐江县 | 山西省 | 临沧市 | 章丘市 | 汽车 | 德安县 | 南宫市 | 郴州市 | 晴隆县 | 台南县 | 商丘市 | 华坪县 | 尖扎县 | 称多县 | 聂荣县 | 格尔木市 | 腾冲县 | 信宜市 | 岳阳县 | 庆元县 | 临泽县 | 宿松县 | 连山 | 法库县 | 宜宾县 | 藁城市 | 睢宁县 | 从化市 | 大姚县 | 弥勒县 | 伊吾县 | 突泉县 | 正定县 | 马关县 | 施秉县 | 囊谦县 | 资中县 | 慈溪市 | 漳浦县 | 广平县 | 龙里县 | 高邮市 | 阿坝县 | 阿鲁科尔沁旗 | 佛山市 | 嘉峪关市 | 交城县 | 永定县 | 颍上县 | 鞍山市 | 武义县 | 南昌县 | 巨野县 | 淄博市 | 金坛市 | 柳林县 | 富蕴县 | 和平县 | 华容县 | 平定县 | 当阳市 | 德惠市 | 修武县 | 民和 | 庆城县 | 盐城市 | 康定县 | 双鸭山市 | 柘荣县 | 桂阳县 | 武冈市 | 武冈市 | 枝江市 | 禹州市 | 武夷山市 | 额尔古纳市 | 磐安县 | 外汇 | 五河县 | 武乡县 | 平远县 | 伊金霍洛旗 | 天峻县 | 海安县 | 许昌市 | 西充县 | 库尔勒市 | 湘西 | 贺兰县 | 都兰县 | 安塞县 | 吉隆县 | 安顺市 | 泸溪县 | 方正县 | 西安市 | 许昌县 | 巴楚县 | 上饶县 | 新源县 | 丽水市 | 成都市 | 饶阳县 | 萍乡市 | 华容县 | 广安市 | 太白县 | 波密县 | 成都市 | 博白县 | 博爱县 | 林口县 | 崇文区 | 吴旗县 | 卫辉市 | 阳城县 | 南丹县 | 乌拉特后旗 | 吴忠市 | 安庆市 | 什邡市 | 诸暨市 | 电白县 | 渭南市 | 沿河 | 威宁 | 托里县 | 凉山 | 尖扎县 | 民丰县 | 彭水 | 普定县 | 从化市 | 宿迁市 | 香港 | 霍邱县 | 长岛县 | 手游 | 中山市 | 铜陵市 | 吉隆县 | 杭锦旗 | 新乡县 | 娱乐 | 株洲县 | 连山 | 深泽县 | 南通市 | 龙游县 | 句容市 | 内丘县 | 锡林浩特市 | 大田县 | 铜山县 | 五峰 | 云和县 | 祁连县 | 九台市 | 峨山 | 黔南 | 韩城市 | 罗山县 | 深水埗区 | 柘荣县 | 山阴县 | 祁连县 | 库伦旗 | 田阳县 | 泸定县 | 绿春县 | 营山县 | 临高县 | 靖宇县 | 平定县 | 天台县 | 故城县 | 孟津县 | 石台县 | 莱阳市 | 阳城县 | 渝北区 | 互助 | 临沧市 | 枣庄市 | 聂拉木县 | 色达县 | 甘德县 | 磐石市 | 海门市 | 新疆 | 招远市 | 武城县 | 烟台市 | 盐源县 | 安化县 | 镇江市 | 普陀区 | 广平县 | 涞源县 | 鹿邑县 | 锦屏县 | 克什克腾旗 | 宿迁市 | 罗平县 | 晋州市 | 施甸县 | 永德县 | 大石桥市 | 晋城 | 资中县 | 祁门县 | 滕州市 | 梨树县 | 安庆市 | 盐城市 | 乐都县 | 株洲县 | 长乐市 | 屯门区 | 建宁县 | 武穴市 | 宁都县 | 旺苍县 | 靖远县 | 墨江 | 平乐县 | 武宁县 | 延吉市 | 桓台县 | 内乡县 | 衢州市 | 大冶市 | 滦平县 | 永仁县 | 会昌县 | 门源 | 台江县 | 大新县 | 汾阳市 | 新泰市 | 同德县 | 阿鲁科尔沁旗 | 华容县 | 彭水 | 马尔康县 | 大渡口区 | 六盘水市 | 婺源县 | 灌云县 | 商城县 | 五指山市 | 庐江县 | 山西省 | 临沧市 | 章丘市 | 汽车 | 德安县 | 南宫市 | 郴州市 | 晴隆县 | 台南县 | 商丘市 | 华坪县 | 尖扎县 | 称多县 | 聂荣县 | 格尔木市 | 腾冲县 | 信宜市 | 岳阳县 | 庆元县 | 临泽县 | 宿松县 | 连山 | 法库县 | 宜宾县 | 藁城市 | 睢宁县 | 从化市 | 大姚县 | 弥勒县 | 伊吾县 | 突泉县 | 正定县 | 马关县 | 施秉县 | 囊谦县 | 资中县 | 慈溪市 | 漳浦县 | 广平县 | 龙里县 | 高邮市 | 阿坝县 | 阿鲁科尔沁旗 | 佛山市 | 嘉峪关市 | 交城县 | 永定县 | 颍上县 | 鞍山市 | 武义县 | 南昌县 | 巨野县 | 淄博市 | 金坛市 | 柳林县 | 富蕴县 | 和平县 | 华容县 | 平定县 | 当阳市 | 德惠市 | 修武县 | 民和 | 庆城县 | 盐城市 | 康定县 | 双鸭山市 | 柘荣县 | 桂阳县 | 武冈市 | 武冈市 | 枝江市 | 禹州市 | 武夷山市 | 额尔古纳市 | 磐安县 | 外汇 | 五河县 | 武乡县 | 平远县 | 伊金霍洛旗 | 天峻县 | 海安县 | 许昌市 | 西充县 | 库尔勒市 | 湘西 | 贺兰县 | 都兰县 | 安塞县 | 吉隆县 | 安顺市 | 泸溪县 | 方正县 | 西安市 | 许昌县 | 巴楚县 | 上饶县 | 新源县 | 丽水市 | 成都市 | 饶阳县 | 萍乡市 | 华容县 | 广安市 | 太白县 | 波密县 | 成都市 | 博白县 | 博爱县 | 林口县 | 崇文区 | 吴旗县 | 卫辉市 | 阳城县 | 南丹县 | 乌拉特后旗 | 吴忠市 | 安庆市 | 什邡市 | 诸暨市 | 电白县 | 渭南市 | 沿河 | 威宁 | 托里县 | 凉山 | 尖扎县 | 民丰县 | 彭水 | 普定县 | 从化市 | 宿迁市 | 香港 | 霍邱县 | 长岛县 | 手游 | 中山市 | 铜陵市 | 吉隆县 | 杭锦旗 | 新乡县 | 娱乐 | 株洲县 | 连山 | 深泽县 | 南通市 | 龙游县 | 句容市 | 内丘县 | 锡林浩特市 | 大田县 | 铜山县 | 五峰 | 云和县 | 祁连县 | 九台市 |