奧巴馬總統每周電臺演講:促進經濟增長和創造中產階級工作崗位

Hi, everybody.

嗨,大家好。

Our top priority as a country right now should be doing everything we can to grow our economy and create good, middle class jobs.

我們國家現在的第一要務就是想盡一切辦法促進經濟增長和創造中產階級需要的好的工作崗位。

And yet, less than one week from now, Congress is poised to allow a series of arbitrary, automatic budget cuts that will do the exact opposite.

然而,在不到一個星期的時間內,國會已經擺出唱反調的架勢,要武斷的通過一些自動預算削減。

They will slow our economy.

他們要減緩我們的經濟發展。

They will eliminate good jobs.

他們會讓我們失去好的工作崗位。

They will leave many families who are already stretched to the limit scrambling to figure out what to do.

他們會讓無數被逼到極限的家庭不知所措。

But here's the thing: these cuts don't have to happen.

但目前的問題是,這樣的削減本來是不該發生的。

Congress can turn them off anytime with just a little compromise.

國會只要稍作妥協,就可以在任何時候避免這種情況。

They can pass a balanced plan for deficit reduction.

他們可以通過一項平衡的方案降低赤字。

They can cut spending in a smart way, and close wasteful tax loopholes for the well-off and well-connected.

他們可以以更合適的方式削減支出,終結有利于富人和權貴人士們的浪費性稅法漏洞。

Unfortunately, it appears that Republicans in Congress have decided that instead of compromising—instead of asking anything of the wealthiest Americans—they would rather let these cuts fall squarely on the middle class.

不幸的是,國會的共和黨人顯然是要堅持到底拒不妥協,他們寧可將所有的減支重擔完全讓中產階級承擔,也不愿對富人們提任何要求。

Here's what that choice means.

這樣的決定意味著,

Once these cuts take effect, thousands of teachers and educators will be laid off, and tens of thousands of parents will have to scramble to find child care for their kids.

一旦這些削減發生,數千名教師以及教育工作者將被辭退,數萬父母將為孩子的教育問題而苦苦掙扎。

Air traffic controllers and airport security will see cutbacks, causing delays across the country.

航空管理員和機場安檢人員將面臨裁員的危機,由此將帶來全國范圍的航班延誤。

Even President Bush's director of the National Institutes of Health says these cuts will set back medical science for a generation.

甚至布什總統任命的國家衛生研究院院長也表示這樣的支出削減將使得醫學研究被拖后一代人的時間。

Already, the threat of these cuts has forced the Navy to delay the deployment of an aircraft carrier to the Persian Gulf – affecting our ability to respond to threats in an unstable part of the world.

這些削減的威脅已經迫使我們的海軍推遲向波斯灣派遣一艘航母—削弱了我們應對世界上不安定地區威脅的能力。

And just this week, the Pentagon announced that if these cuts go through, almost 800,000 defense employees – the equivalent of every person in Miami and Cleveland combined – will be forced to take unpaid leave.

就在這周,五角大樓宣布如果這些削減繼續,將有800,000位國防雇員—相當于邁阿密和克利夫蘭兩個城市的人口總和—被迫停薪休假。

That 's what this choice means.

以上就是這種決定的后果。

Are Republicans in Congress really willing to let these cuts fall on our kids' schools and mental health care just to protect tax loopholes for corporate jet owners?

難道國會的共和黨人真的希望為了保護利于公司高管的稅收漏洞而讓幼兒園和醫療保健面臨支出削減的困境嗎?

Are they really willing to slash military health care and the border patrol just because they refuse to eliminate tax breaks for big oil companies?

難道他們真的希望砍掉軍隊醫療和邊境巡邏的支出,僅僅因為他們拒絕減少對大型石油公司的稅收優惠嗎?

Are they seriously prepared to inflict more pain on the middle class because they refuse to ask anything more of those at the very top?

難道他們真的打算給中產階級帶來更多痛苦僅僅因為他們拒絕向權貴階層提出更多要求嗎?

These are the questions Republicans in Congress need to ask themselves.

這是國會的共和黨人應該捫心自問的。

And I'm hopeful they'll change their minds.

我期待著他們能改變自己的看法。

Because the American people have worked too hard for too long to see everything they've built undone by partisan recklessness in Washington.

因為,長久以來辛勤工作的美國人民不能眼睜睜的看著他們建設的一切被華盛頓的黨同伐異毀于一旦。

I believe we should work together to build on the more than $2.5 trillion in deficit reduction we've already achieved.

我相信我們應該共同努力在削減2.5萬億財政赤字的基礎上更進一步。

But I believe we should do it in a balanced way—with smart spending cuts, entitlement reform, and tax reform.

但我希望我們能通過平衡的方式進行,通過更巧妙的支出削減,福利改革以及稅收改革。

That's my plan.

我的計劃是,

It's got tough cuts, tough reforms, and asks more of the wealthiest Americans.

進行嚴格的支出削減,嚴厲的改革,讓富豪們承擔更多義務。

It's on the White House website for everyone to see.

這也是你們在白宮的網站上所看到的。

And it requires Democrats and Republicans to meet half way to resolve the problem.

這需要民主黨和共和黨互相妥協來解決這一問題。

That 's what the American people expect.

這是美國人民期待的。

And that's what you deserve.

也是大家理所應得的。

We just need Republicans in Washington to come around.

我們需要的只是華盛頓的共和黨人能伸一把手。

Because we need their help to finish the job of reducing our deficit in a smart way that doesn't hurt our economy or our people.

因為我們需要他們幫助我們用巧妙的方式削減財政赤字而不危害到我們的經濟和人民生活。

After all, as we learned in the 1990s, nothing shrinks the deficit faster than a growing economy that creates good, middle-class jobs.

一如我們在上個世紀90年代就得到的經驗,削減赤字,任何東西都沒有創造一個穩定中產階級的不斷發展的經濟更快更有效。

That has to be our driving focus.

這才是我們的推動力,

That has to be our North Star.

我們前進的北極星。

Making America a magnet for good jobs.

讓好的工作崗位向美國回流。

Equipping our people with the skills required to fill those jobs.

讓人民掌握這些工作崗位所需的技能。

Making sure your hard work leads to a decent living.

讓辛勤的勞動能換來體面的生活。

That' s what this city should be focused on like a laser.

這才是華盛頓應該像激光一樣集中精力關注的事情。

And I'm going to keep pushing folks here to remember that.

我將持續提醒這里的人牢記這一點。

Thanks.

謝謝大家。

相關信息

使用搜索工具,可以更快找到你想要的資料!

特別推薦
最新資料
乐客彩彩票 中西区 | 万载县 | 揭阳市 | 册亨县 | 得荣县 | 凌云县 | 武冈市 | 咸丰县 | 九台市 | 玉树县 | 泗水县 | 中超 | 沙田区 | 潍坊市 | 遵义市 | 阿城市 | 齐河县 | 东平县 | 衡南县 | 盐边县 | 饶平县 | 罗源县 | 衡水市 | 五家渠市 | 开平市 | 登封市 | 松原市 | 鹿泉市 | 陆丰市 | 兴海县 | 平顺县 | 沂水县 | 商洛市 | 九龙城区 | 比如县 | 海淀区 | 长海县 | 远安县 | 沂南县 | 扎赉特旗 | 开原市 | 交城县 | 江华 | 烟台市 | 汪清县 | 富宁县 | 金湖县 | 织金县 | 余姚市 | 雷波县 | 隆化县 | 石屏县 | 宣武区 | 金坛市 | 同江市 | 莒南县 | 吴川市 | 南漳县 | 仙游县 | 荥阳市 | 梅河口市 | 宜宾市 | 简阳市 | 延边 | 五大连池市 | 桦甸市 | 崇左市 | 莱阳市 | 天柱县 | 无极县 | 乌拉特后旗 | 湘潭县 | 榆林市 | 泰兴市 | 友谊县 | 当涂县 | 三门县 | 九寨沟县 | 临海市 | 调兵山市 | 上思县 | 奈曼旗 | 延津县 | 贵德县 | 原平市 | 宁陵县 | 大渡口区 | 阳春市 | 昭通市 | 巴青县 | 昭觉县 | 自贡市 | 淮阳县 | 漠河县 | 大安市 | 介休市 | 台中市 | 乐业县 | 阳城县 | 西昌市 | 垣曲县 | 蒙阴县 | 定安县 | 额尔古纳市 | 南雄市 | 双桥区 | 盐边县 | 绵竹市 | 南溪县 | 临洮县 | 东城区 | 时尚 | 友谊县 | 潞城市 | 刚察县 | 县级市 | 宁城县 | 武城县 | 时尚 | 屏边 | 临漳县 | 大石桥市 | 行唐县 | 密云县 | 康马县 | 济源市 | 肃宁县 | 永平县 | 秭归县 | 博客 | 长海县 | 延安市 | 漠河县 | 苍溪县 | 延安市 | 灵丘县 | 荔浦县 | 康乐县 | 三亚市 | 长子县 | 黄梅县 | 饶平县 | 梨树县 | 农安县 | 武安市 | 同仁县 | 靖江市 | 阜康市 | 鄄城县 | 邯郸市 | 苏州市 | 江达县 | 巴林右旗 | 通山县 | 水富县 | 井陉县 | 乌兰察布市 | 伊吾县 | 大厂 | 浦北县 | 廉江市 | 蒲江县 | 大安市 | 和顺县 | 通渭县 | 崇阳县 | 隆子县 | 象山县 | 青海省 | 江陵县 | 吴川市 | 横山县 | 崇文区 | 当阳市 | 松滋市 | 边坝县 | 和硕县 | 商都县 | 富川 | 东兴市 | 梧州市 | 远安县 | 嘉善县 | 科技 | 宜宾县 | 崇阳县 | 密山市 | 南投县 | 哈尔滨市 | 东方市 | 元江 | 敦化市 | 德保县 | 同仁县 | 中江县 | 东安县 | 平湖市 | 喀喇沁旗 | 屏东县 | 浪卡子县 | 古田县 | 西贡区 | 和田市 | 九龙城区 | 榆社县 | 长武县 | 绥中县 | 揭阳市 | 大港区 | 宣威市 | 固原市 | 海淀区 | 嘉峪关市 | 宝坻区 | 灯塔市 | 呼玛县 | 循化 | 永嘉县 | 额尔古纳市 | 高台县 | 花垣县 | 高州市 | 内丘县 | 霍城县 | 邢台市 | 长顺县 | 大同市 | 临海市 | 利辛县 | 云浮市 | 施秉县 | 屏东市 | 饶阳县 | 内丘县 | 科技 | 仲巴县 | 沈丘县 | 南丰县 | 土默特右旗 | 太谷县 | 麻江县 | 宜兴市 | 湛江市 | 同心县 | 云林县 | 沂南县 | 扶风县 | SHOW | 永登县 | 二连浩特市 | 阆中市 | 中西区 | 万载县 | 揭阳市 | 册亨县 | 得荣县 | 凌云县 | 武冈市 | 咸丰县 | 九台市 | 玉树县 | 泗水县 | 中超 | 沙田区 | 潍坊市 | 遵义市 | 阿城市 | 齐河县 | 东平县 | 衡南县 | 盐边县 | 饶平县 | 罗源县 | 衡水市 | 五家渠市 | 开平市 | 登封市 | 松原市 | 鹿泉市 | 陆丰市 | 兴海县 | 平顺县 | 沂水县 | 商洛市 | 九龙城区 | 比如县 | 海淀区 | 长海县 | 远安县 | 沂南县 | 扎赉特旗 | 开原市 | 交城县 | 江华 | 烟台市 | 汪清县 | 富宁县 | 金湖县 | 织金县 | 余姚市 | 雷波县 | 隆化县 | 石屏县 | 宣武区 | 金坛市 | 同江市 | 莒南县 | 吴川市 | 南漳县 | 仙游县 | 荥阳市 | 梅河口市 | 宜宾市 | 简阳市 | 延边 | 五大连池市 | 桦甸市 | 崇左市 | 莱阳市 | 天柱县 | 无极县 | 乌拉特后旗 | 湘潭县 | 榆林市 | 泰兴市 | 友谊县 | 当涂县 | 三门县 | 九寨沟县 | 临海市 | 调兵山市 | 上思县 | 奈曼旗 | 延津县 | 贵德县 | 原平市 | 宁陵县 | 大渡口区 | 阳春市 | 昭通市 | 巴青县 | 昭觉县 | 自贡市 | 淮阳县 | 漠河县 | 大安市 | 介休市 | 台中市 | 乐业县 | 阳城县 | 西昌市 | 垣曲县 | 蒙阴县 | 定安县 | 额尔古纳市 | 南雄市 | 双桥区 | 盐边县 | 绵竹市 | 南溪县 | 临洮县 | 东城区 | 时尚 | 友谊县 | 潞城市 | 刚察县 | 县级市 | 宁城县 | 武城县 | 时尚 | 屏边 | 临漳县 | 大石桥市 | 行唐县 | 密云县 | 康马县 | 济源市 | 肃宁县 | 永平县 | 秭归县 | 博客 | 长海县 | 延安市 | 漠河县 | 苍溪县 | 延安市 | 灵丘县 | 荔浦县 | 康乐县 | 三亚市 | 长子县 | 黄梅县 | 饶平县 | 梨树县 | 农安县 | 武安市 | 同仁县 | 靖江市 | 阜康市 | 鄄城县 | 邯郸市 | 苏州市 | 江达县 | 巴林右旗 | 通山县 | 水富县 | 井陉县 | 乌兰察布市 | 伊吾县 | 大厂 | 浦北县 | 廉江市 | 蒲江县 | 大安市 | 和顺县 | 通渭县 | 崇阳县 | 隆子县 | 象山县 | 青海省 | 江陵县 | 吴川市 | 横山县 | 崇文区 | 当阳市 | 松滋市 | 边坝县 | 和硕县 | 商都县 | 富川 | 东兴市 | 梧州市 | 远安县 | 嘉善县 | 科技 | 宜宾县 | 崇阳县 | 密山市 | 南投县 | 哈尔滨市 | 东方市 | 元江 | 敦化市 | 德保县 | 同仁县 | 中江县 | 东安县 | 平湖市 | 喀喇沁旗 | 屏东县 | 浪卡子县 | 古田县 | 西贡区 | 和田市 | 九龙城区 | 榆社县 | 长武县 | 绥中县 | 揭阳市 | 大港区 | 宣威市 | 固原市 | 海淀区 | 嘉峪关市 | 宝坻区 | 灯塔市 | 呼玛县 | 循化 | 永嘉县 | 额尔古纳市 | 高台县 | 花垣县 | 高州市 | 内丘县 | 霍城县 | 邢台市 | 长顺县 | 大同市 | 临海市 | 利辛县 | 云浮市 | 施秉县 | 屏东市 | 饶阳县 | 内丘县 | 科技 | 仲巴县 | 沈丘县 | 南丰县 | 土默特右旗 | 太谷县 | 麻江县 | 宜兴市 | 湛江市 | 同心县 | 云林县 | 沂南县 | 扶风县 | SHOW | 永登县 | 二连浩特市 | 阆中市 |