奧巴馬總統每周電臺演講:經濟增長與穩定就業

Hi, everybody.

嗨,各位好。

In the coming weeks, we face some important decisions about how to pay down our debt in a way that grows our economy and creates good jobs—decisions that will make a real difference in the strength and pace of our recovery.

在未來的幾周時間內,我們面臨一些重大的決定,在確保經濟增長及創造就業的前提下償還我們的債務,而這樣的決定將為我們的鞏固及復蘇帶來卓越成效。

We began this year with economists and business leaders saying that we are poised to grow in 2013.

新年伊始,經濟學家們和企業領導人們都表示我們在2013年蓄勢待發。

And there are real signs of progress: Home prices are starting to climb again.

而經濟發展已經初露端倪:房屋價格正在重新攀升。

Car sales are at a five-year high.

汽車銷量達到五年來的新高。

Manufacturing is roaring back.

制造業再次強勢回升。

Our businesses created 2.2 million jobs last year.

去年我們的企業創造了220萬個就業崗位。

And we just learned that our economy created more jobs over the last few months than economists originally thought.

而且我們剛剛得知過去幾個月的就業數據要比經濟學家預計的好得多。

But this week, we also received the first estimate of America's economic growth over the last few months.

但這個星期,我們也看到了對過去幾個月美國經濟增長的首份評估報告。

And it reminded us that bad decisions in Washington can get in the way of our economic progress.

而且報告顯示華盛頓所做出的錯誤決定阻擋了經濟發展的道路。

We all agree that it's critical to cut unnecessary spending.

我們都認為應十分迫切削減不必要的開支。

But we can't just cut our way to prosperity.

但我們不能因此就斬斷通向繁榮的道路。

It hasn't worked in the past, and it won't work today.

這在過去不會生效,今天也同樣如此。

It could slow down our recovery.

這會減緩我們的復蘇速度。

It could weaken our economy.

這會削弱我們的經濟。

And it could cost us jobs—now, and in the future.

而且會消耗我們的就業崗位,包括當下以及未來的。

What we need instead is a balanced approach; an approach that says let's cut what we can't afford but let's make the investments we can't afford to live without.

反之,我們所需要的是一項均衡的方案,一項削減我們無力承擔的支出但保留對未來生活必不可或缺投資的方案。

Investments in education and infrastructure, research and development —the things that will help America compete for the best jobs and new industries.

投資于教育、基礎設施建設、研究及開發等領域,這些將幫助美國在未來的競爭中贏得最好的就業及全新的產業。

Already, Republicans and Democrats have worked together to reduce our deficits by $2.5 trillion.

共和黨和民主黨已經攜手合作削減了我們的2.5萬億赤字。

That's a good start.

這是一個良好的開端。

But to get the rest of the way, we need a balanced set of reforms.

但為了走好剩下的路,我們還需要一系列均衡的改革。

For example, we need to lower the cost of health care in programs like Medicare that are the biggest drivers of our deficit, without just passing the burden off to seniors.

舉例而言,我們需要降低醫保項目中的醫療成本,而這是財政赤字的最大阻礙,我們不能將重擔全壓在老人身上。

And these reforms must go hand-in-hand with eliminating excess spending in our tax code, so that the wealthiest individuals and biggest corporations can't take advantage of loopholes and deductions that aren't available to most Americans.

這些改革需要我們攜手并進,減少稅收體系中的超額支出,這樣最富有的個人和大型企業就無法利用大多數普通人無法利用的稅收漏洞和各種抵押項目。

2013 can be a year of solid growth, more jobs, and higher wages.

2013年應是經濟穩步增長、帶來更多就業機會、工資更高的一年。

But that will only happen if we put a stop to self-inflicted wounds in Washington.

但這一目標唯有華盛頓停止自傷自殘之后才能實現。

Everyone in Washington needs to focus not on politics but on what's right for the country; on what's right for you and your families.

華盛頓的每個人都需要關注的不是政治,而是對國家有益的事情,對你們和你們的家庭有益的事情。

That's how we'll get our economy growing faster.

只有這樣我們的經濟才能更快增長。

That's how we'll strengthen our middle class.

只有這樣我們的中產階級才能更加穩固。

And that's how we'll build a country that rewards the effort and determination of every single American.

只有這樣我們才能建設一個回饋每個努力付出及堅持的美國人的國家。

Thanks.

謝謝大家。

And have a great weekend.

祝你們周末愉快。

相關信息

使用搜索工具,可以更快找到你想要的資料!

特別推薦
最新資料
乐客彩彩票 江油市 | 盱眙县 | 平山县 | 望谟县 | 涿鹿县 | 上饶市 | 昆明市 | 明星 | 嘉定区 | 江口县 | 武山县 | 积石山 | 庆云县 | 原平市 | 东乌 | 托里县 | 庐江县 | 汉中市 | 金华市 | 山阳县 | 广安市 | 成安县 | 新源县 | 汽车 | 嘉义市 | 怀来县 | 大荔县 | 江达县 | 南城县 | 任丘市 | 固始县 | 清苑县 | 丹阳市 | 泰安市 | 荃湾区 | 安图县 | 莱西市 | 宣威市 | 革吉县 | 吉木萨尔县 | 四平市 | 崇仁县 | 女性 | 白银市 | 水富县 | 布拖县 | 嘉善县 | 湾仔区 | 乐清市 | 肃宁县 | 博兴县 | 三都 | 马公市 | 托克托县 | 九台市 | 富民县 | 定结县 | 巴塘县 | 叙永县 | 白银市 | 奎屯市 | 河曲县 | 尼玛县 | 桐梓县 | 德清县 | 亚东县 | 舟山市 | 浪卡子县 | 油尖旺区 | 沙雅县 | 虞城县 | 滦南县 | 江源县 | 大渡口区 | 资兴市 | 舟曲县 | 宜君县 | 筠连县 | 绩溪县 | 临澧县 | 岳阳市 | 龙海市 | 涟水县 | 时尚 | 阿坝 | 长白 | 洛隆县 | 福鼎市 | 彭山县 | 庄浪县 | 眉山市 | 赤水市 | 赤水市 | 宁明县 | 都匀市 | 墨竹工卡县 | 西昌市 | 闽清县 | 桂林市 | 重庆市 | 凉山 | 巴青县 | 凌源市 | 新河县 | 政和县 | 上林县 | 安宁市 | 波密县 | 德保县 | 姚安县 | 达孜县 | 玛纳斯县 | 济阳县 | 阿瓦提县 | 铁力市 | 扬州市 | 澄城县 | 安徽省 | 曲靖市 | 山东 | 昌都县 | 广宗县 | 肇州县 | 襄樊市 | 青河县 | 阿克 | 珠海市 | 道真 | 虹口区 | 佛学 | 广丰县 | 阳曲县 | 凌云县 | 苍梧县 | 延吉市 | 涪陵区 | 巩留县 | 清苑县 | 昌图县 | 福泉市 | 天津市 | 四子王旗 | 三江 | 雷州市 | 塔城市 | 墨玉县 | 星子县 | 庄河市 | 巴彦淖尔市 | 佳木斯市 | 德保县 | 阿拉善左旗 | 抚顺市 | 崇州市 | 美姑县 | 怀柔区 | 太仆寺旗 | 富裕县 | 枝江市 | 西乌 | 甘肃省 | 苏尼特右旗 | 曲沃县 | 怀来县 | 白河县 | 惠来县 | 乳山市 | 曲周县 | 若尔盖县 | 瑞金市 | 开远市 | 乌拉特后旗 | 彝良县 | 凌源市 | 赤城县 | 肥西县 | 南漳县 | 应城市 | 东阳市 | 芮城县 | 鄂托克前旗 | 芦溪县 | 白朗县 | 长丰县 | 凤山市 | 伽师县 | 固阳县 | 高要市 | 福海县 | 枞阳县 | 乐清市 | 青阳县 | 临湘市 | 新闻 | 普安县 | 革吉县 | 大埔区 | 宕昌县 | 兰考县 | 启东市 | 武清区 | 米林县 | 霍林郭勒市 | 伊宁市 | 阳谷县 | 察隅县 | 墨江 | 介休市 | 什邡市 | 曲周县 | 特克斯县 | 交口县 | 洮南市 | 安吉县 | 三河市 | 博乐市 | 达日县 | 余庆县 | 泰来县 | 腾冲县 | 诸暨市 | 同德县 | 盐山县 | 青州市 | 永定县 | 竹北市 | 和平区 | 德惠市 | 周宁县 | 武宣县 | 莱西市 | 广德县 | 政和县 | 怀宁县 | 新宾 | 临澧县 | 北安市 | 万全县 | 龙州县 | 宁安市 | 定边县 | 新巴尔虎右旗 | 禄丰县 | 翁牛特旗 | 保康县 | 冕宁县 | 福泉市 | 轮台县 | 托克逊县 | 门源 | 临泉县 | 江油市 | 盱眙县 | 平山县 | 望谟县 | 涿鹿县 | 上饶市 | 昆明市 | 明星 | 嘉定区 | 江口县 | 武山县 | 积石山 | 庆云县 | 原平市 | 东乌 | 托里县 | 庐江县 | 汉中市 | 金华市 | 山阳县 | 广安市 | 成安县 | 新源县 | 汽车 | 嘉义市 | 怀来县 | 大荔县 | 江达县 | 南城县 | 任丘市 | 固始县 | 清苑县 | 丹阳市 | 泰安市 | 荃湾区 | 安图县 | 莱西市 | 宣威市 | 革吉县 | 吉木萨尔县 | 四平市 | 崇仁县 | 女性 | 白银市 | 水富县 | 布拖县 | 嘉善县 | 湾仔区 | 乐清市 | 肃宁县 | 博兴县 | 三都 | 马公市 | 托克托县 | 九台市 | 富民县 | 定结县 | 巴塘县 | 叙永县 | 白银市 | 奎屯市 | 河曲县 | 尼玛县 | 桐梓县 | 德清县 | 亚东县 | 舟山市 | 浪卡子县 | 油尖旺区 | 沙雅县 | 虞城县 | 滦南县 | 江源县 | 大渡口区 | 资兴市 | 舟曲县 | 宜君县 | 筠连县 | 绩溪县 | 临澧县 | 岳阳市 | 龙海市 | 涟水县 | 时尚 | 阿坝 | 长白 | 洛隆县 | 福鼎市 | 彭山县 | 庄浪县 | 眉山市 | 赤水市 | 赤水市 | 宁明县 | 都匀市 | 墨竹工卡县 | 西昌市 | 闽清县 | 桂林市 | 重庆市 | 凉山 | 巴青县 | 凌源市 | 新河县 | 政和县 | 上林县 | 安宁市 | 波密县 | 德保县 | 姚安县 | 达孜县 | 玛纳斯县 | 济阳县 | 阿瓦提县 | 铁力市 | 扬州市 | 澄城县 | 安徽省 | 曲靖市 | 山东 | 昌都县 | 广宗县 | 肇州县 | 襄樊市 | 青河县 | 阿克 | 珠海市 | 道真 | 虹口区 | 佛学 | 广丰县 | 阳曲县 | 凌云县 | 苍梧县 | 延吉市 | 涪陵区 | 巩留县 | 清苑县 | 昌图县 | 福泉市 | 天津市 | 四子王旗 | 三江 | 雷州市 | 塔城市 | 墨玉县 | 星子县 | 庄河市 | 巴彦淖尔市 | 佳木斯市 | 德保县 | 阿拉善左旗 | 抚顺市 | 崇州市 | 美姑县 | 怀柔区 | 太仆寺旗 | 富裕县 | 枝江市 | 西乌 | 甘肃省 | 苏尼特右旗 | 曲沃县 | 怀来县 | 白河县 | 惠来县 | 乳山市 | 曲周县 | 若尔盖县 | 瑞金市 | 开远市 | 乌拉特后旗 | 彝良县 | 凌源市 | 赤城县 | 肥西县 | 南漳县 | 应城市 | 东阳市 | 芮城县 | 鄂托克前旗 | 芦溪县 | 白朗县 | 长丰县 | 凤山市 | 伽师县 | 固阳县 | 高要市 | 福海县 | 枞阳县 | 乐清市 | 青阳县 | 临湘市 | 新闻 | 普安县 | 革吉县 | 大埔区 | 宕昌县 | 兰考县 | 启东市 | 武清区 | 米林县 | 霍林郭勒市 | 伊宁市 | 阳谷县 | 察隅县 | 墨江 | 介休市 | 什邡市 | 曲周县 | 特克斯县 | 交口县 | 洮南市 | 安吉县 | 三河市 | 博乐市 | 达日县 | 余庆县 | 泰来县 | 腾冲县 | 诸暨市 | 同德县 | 盐山县 | 青州市 | 永定县 | 竹北市 | 和平区 | 德惠市 | 周宁县 | 武宣县 | 莱西市 | 广德县 | 政和县 | 怀宁县 | 新宾 | 临澧县 | 北安市 | 万全县 | 龙州县 | 宁安市 | 定边县 | 新巴尔虎右旗 | 禄丰县 | 翁牛特旗 | 保康县 | 冕宁县 | 福泉市 | 轮台县 | 托克逊县 | 门源 | 临泉县 |