經濟學人雙語版:預算,真正的戰斗打響了

The budget預算 The real fight begins真正的戰斗打響了

As a government shutdown looms, an attempt to grapple with America’s long-term deficit problems is at last under way

政府關門之危迫在眉睫,最終總算有人挺身而出解決美國長期的赤字問題了

CONGRESS may not be very good at passing budgets, but that is not for lack of discussion of them. This week it was by three overlapping budgetary debates: about a “continuing resolution” to keep the government up and running for the rest of this fiscal year, about next year’s budget and about whether to raise the legal limit on the federal government’s debt. Lawmakers have just under six months to sort out next year’s budget, and under six weeks before America’s debt reaches the current ceiling. But without a new resolution, the government’s authority to spend will expire at midnight on April 8th, forcing much of it to shut up shop. As The Economist went to press, the Republicans who run the House of Representatives, the Democrats who run the Senate and Barack Obama himself were holding last-ditch talks, but also warning their staffs to prepare for a shutdown.

國會可能并不是很擅長通過預算,但這并不是因為議員之間缺乏討論溝通。本周國會將同時忙于三場關于預算的辯論:有關“延續性決議”的辯論,以維持政府運轉直至本財政年度結束;有關下一年度預算的辯論;有關是否應提升聯邦政府債務法定上限的辯論。立法人員僅有不到六個月的時間整理下一年度的預算,更是僅有不到六周的時間美國的債務就到達當前的上限了。但在沒有新決議的情況下,政府開支之權將在4月8日午夜12點廢止,政府大部分部門將被迫關門。截至本期《經濟學人》付梓之時,共和黨控制的眾議院、民主黨控制的參議院及貝拉克·奧巴馬總統本人在舉行最后的會談,同時也警告各自職員為政府關門做好準備。

This cliffhanger is the culmination of months of fiscal bickering, punctuated by stopgap continuing resolutions. Since February the Republicans have been holding out for $61 billion in cuts to this year’s budget, including assaults on favoured Democratic causes such as public broadcasting (see article). The Democrats argue that their proposal is too extreme, too political, and too narrowly focused. The previous two continuing resolutions, which had lifespans of two and three weeks respectively, were intended to allow the two sides enough time to hammer out a compromise for the rest of the year.

這一懸念標志著數月以來關于財政的爭吵,在“延續性決議”這一權宜之計的推波助瀾下達到頂峰。自二月份以來,共和黨人一直堅持削減本年度財政預算610億美元,包括攻擊民主黨倡導的、備受民眾歡迎的眾多事業,例如公共廣播項目(見文章)。民主黨則認為共和黨人的建議苛刻、政見強烈、目光狹隘。前兩個延續性決議分別為期2周和3周,目的是為雙方提供足夠的時間達成妥協,度過本財政年度剩余的幾個月。

相關信息

使用搜索工具,可以更快找到你想要的資料!

特別推薦
最新資料
乐客彩彩票 敖汉旗 | 宜良县 | 平阴县 | 屯门区 | 宁安市 | 久治县 | 辽阳市 | 石屏县 | 隆林 | 汕头市 | 西宁市 | 鹤庆县 | 通道 | 鞍山市 | 漳平市 | 瓦房店市 | 稻城县 | 桓台县 | 太谷县 | 秦安县 | 辉南县 | 丹凤县 | 济阳县 | 宣汉县 | 江川县 | 廊坊市 | 洪雅县 | 灵丘县 | 石首市 | 新晃 | 瓦房店市 | 三台县 | 佛冈县 | 罗山县 | 永康市 | 清水河县 | 登封市 | 海盐县 | 清水河县 | 河间市 | 甘肃省 | 定襄县 | 洛扎县 | 襄垣县 | 车险 | 萨嘎县 | 吴旗县 | 申扎县 | 三门峡市 | 佛教 | 汉寿县 | 漠河县 | 和田县 | 平顶山市 | 甘孜县 | 南陵县 | 西城区 | 如东县 | 长宁县 | SHOW | 陵水 | 马山县 | 隆德县 | 丹凤县 | 丹巴县 | 日土县 | 达孜县 | 驻马店市 | 三都 | 繁峙县 | 洛扎县 | 安庆市 | 屏山县 | 永和县 | 威信县 | 关岭 | 错那县 | 延庆县 | 耒阳市 | 信阳市 | 上虞市 | 南通市 | 贞丰县 | 新田县 | 常州市 | 灵璧县 | 南和县 | 安多县 | 梅河口市 | 九龙城区 | 佳木斯市 | 东明县 | 柞水县 | 鄂伦春自治旗 | 涿鹿县 | 罗源县 | 弋阳县 | 延津县 | 凭祥市 | 丹江口市 | 南京市 | 桦南县 | 阳城县 | 子长县 | 景德镇市 | 六枝特区 | 阳东县 | 永和县 | 栖霞市 | 丹寨县 | 固阳县 | 当涂县 | 睢宁县 | 绍兴县 | 西林县 | 札达县 | 东兰县 | 怀集县 | 成武县 | 林甸县 | 禄丰县 | 德兴市 | 盐城市 | 察隅县 | 鸡西市 | 贵港市 | 杂多县 | 阿拉善左旗 | 兴海县 | 北辰区 | 南召县 | 灌阳县 | 获嘉县 | 武城县 | 禹城市 | 肇源县 | 黔西 | 龙海市 | 东乌珠穆沁旗 | 商都县 | 西和县 | 桓台县 | 潞西市 | 永泰县 | 会东县 | 潜江市 | 广汉市 | 新乡市 | 绍兴市 | 巴林左旗 | 稻城县 | 宣城市 | 伊宁县 | 遂昌县 | 汽车 | 南宫市 | 砚山县 | 阿拉善左旗 | 布拖县 | 德令哈市 | 常熟市 | 济源市 | 吴川市 | 舞阳县 | 霞浦县 | 乡宁县 | 贵德县 | 虞城县 | 临漳县 | 荔浦县 | 乌拉特后旗 | 长白 | 准格尔旗 | 稻城县 | 安图县 | 滕州市 | 山阳县 | 澎湖县 | 新绛县 | 穆棱市 | 苏州市 | 滦平县 | 临潭县 | 虞城县 | 封开县 | 定南县 | 屏南县 | 石泉县 | 镇赉县 | 花莲县 | 吉水县 | 丹棱县 | 二手房 | 威远县 | 丰原市 | 南投县 | 澳门 | 嘉禾县 | 内江市 | 资阳市 | 兴宁市 | 滨州市 | 凉城县 | 陆良县 | 瑞金市 | 徐水县 | 桐柏县 | 瓮安县 | 伊金霍洛旗 | 常州市 | 钟祥市 | 武胜县 | 神木县 | 和政县 | 林芝县 | 吴旗县 | 靖远县 | 和平区 | 玉门市 | 荥经县 | 太湖县 | 闸北区 | 阿克苏市 | 徐闻县 | 丹阳市 | 昭平县 | 垣曲县 | 景德镇市 | 子长县 | 临汾市 | 喀喇沁旗 | 黄浦区 | 阳信县 | 沂源县 | 通州市 | 盘山县 | 河东区 | 南华县 | 庆云县 | 大港区 | 怀集县 | 隆化县 | 临湘市 | 罗城 | 太谷县 | 益阳市 | 华宁县 | 类乌齐县 | 且末县 | 宕昌县 | 镇远县 | 敖汉旗 | 宜良县 | 平阴县 | 屯门区 | 宁安市 | 久治县 | 辽阳市 | 石屏县 | 隆林 | 汕头市 | 西宁市 | 鹤庆县 | 通道 | 鞍山市 | 漳平市 | 瓦房店市 | 稻城县 | 桓台县 | 太谷县 | 秦安县 | 辉南县 | 丹凤县 | 济阳县 | 宣汉县 | 江川县 | 廊坊市 | 洪雅县 | 灵丘县 | 石首市 | 新晃 | 瓦房店市 | 三台县 | 佛冈县 | 罗山县 | 永康市 | 清水河县 | 登封市 | 海盐县 | 清水河县 | 河间市 | 甘肃省 | 定襄县 | 洛扎县 | 襄垣县 | 车险 | 萨嘎县 | 吴旗县 | 申扎县 | 三门峡市 | 佛教 | 汉寿县 | 漠河县 | 和田县 | 平顶山市 | 甘孜县 | 南陵县 | 西城区 | 如东县 | 长宁县 | SHOW | 陵水 | 马山县 | 隆德县 | 丹凤县 | 丹巴县 | 日土县 | 达孜县 | 驻马店市 | 三都 | 繁峙县 | 洛扎县 | 安庆市 | 屏山县 | 永和县 | 威信县 | 关岭 | 错那县 | 延庆县 | 耒阳市 | 信阳市 | 上虞市 | 南通市 | 贞丰县 | 新田县 | 常州市 | 灵璧县 | 南和县 | 安多县 | 梅河口市 | 九龙城区 | 佳木斯市 | 东明县 | 柞水县 | 鄂伦春自治旗 | 涿鹿县 | 罗源县 | 弋阳县 | 延津县 | 凭祥市 | 丹江口市 | 南京市 | 桦南县 | 阳城县 | 子长县 | 景德镇市 | 六枝特区 | 阳东县 | 永和县 | 栖霞市 | 丹寨县 | 固阳县 | 当涂县 | 睢宁县 | 绍兴县 | 西林县 | 札达县 | 东兰县 | 怀集县 | 成武县 | 林甸县 | 禄丰县 | 德兴市 | 盐城市 | 察隅县 | 鸡西市 | 贵港市 | 杂多县 | 阿拉善左旗 | 兴海县 | 北辰区 | 南召县 | 灌阳县 | 获嘉县 | 武城县 | 禹城市 | 肇源县 | 黔西 | 龙海市 | 东乌珠穆沁旗 | 商都县 | 西和县 | 桓台县 | 潞西市 | 永泰县 | 会东县 | 潜江市 | 广汉市 | 新乡市 | 绍兴市 | 巴林左旗 | 稻城县 | 宣城市 | 伊宁县 | 遂昌县 | 汽车 | 南宫市 | 砚山县 | 阿拉善左旗 | 布拖县 | 德令哈市 | 常熟市 | 济源市 | 吴川市 | 舞阳县 | 霞浦县 | 乡宁县 | 贵德县 | 虞城县 | 临漳县 | 荔浦县 | 乌拉特后旗 | 长白 | 准格尔旗 | 稻城县 | 安图县 | 滕州市 | 山阳县 | 澎湖县 | 新绛县 | 穆棱市 | 苏州市 | 滦平县 | 临潭县 | 虞城县 | 封开县 | 定南县 | 屏南县 | 石泉县 | 镇赉县 | 花莲县 | 吉水县 | 丹棱县 | 二手房 | 威远县 | 丰原市 | 南投县 | 澳门 | 嘉禾县 | 内江市 | 资阳市 | 兴宁市 | 滨州市 | 凉城县 | 陆良县 | 瑞金市 | 徐水县 | 桐柏县 | 瓮安县 | 伊金霍洛旗 | 常州市 | 钟祥市 | 武胜县 | 神木县 | 和政县 | 林芝县 | 吴旗县 | 靖远县 | 和平区 | 玉门市 | 荥经县 | 太湖县 | 闸北区 | 阿克苏市 | 徐闻县 | 丹阳市 | 昭平县 | 垣曲县 | 景德镇市 | 子长县 | 临汾市 | 喀喇沁旗 | 黄浦区 | 阳信县 | 沂源县 | 通州市 | 盘山县 | 河东区 | 南华县 | 庆云县 | 大港区 | 怀集县 | 隆化县 | 临湘市 | 罗城 | 太谷县 | 益阳市 | 华宁县 | 类乌齐县 | 且末县 | 宕昌县 | 镇远县 |