經濟學人雙語版:西海岸擔心地震影響

Earthquake fears on the west coast西海岸擔心地震影響 Fingers crossed老天保佑

A row over a rickety viaduct一場關于山區高速路的爭吵

AFTERSHOCKS from Japan rattled America's west coast last week, as consumers in California rushed to buy iodine tablets they do not need and politicians in Seattle bickered about a quake-damaged highway many want to demolish.

上周,日本地震的后續災變震動了美國西海岸地區,加州消費者瘋狂購買并非急需的碘片。西雅圖的官員為地震受損的高速公路爭吵,其中大部分需要拆除。

Scientists say there is no chance that dangerous radiation will cross the Pacific. So the run on potassium iodide pills, which can block the absorption of radioactive iodine, made little sense. Californian health authorities warned residents not to compound their anxiety by eating the pills, which can cause intestinal distress and severe rashes.

專家指出,危害性放射物質不會橫跨太平洋,從而影響西岸地區。因此瘋購碘片并認為其能減少輻射傷害的想法是錯誤的。加州衛生部告知居民,不要因為恐懼胡亂食用碘片,否者易患腸道疾病和嚴重皮疹。

In Seattle, meanwhile, the Japanese quake reminded residents that the Pacific north-west is primed for a comparable catastrophe-and is far less prepared than Japan to cope with it. The Cascadia subduction zone, just 50 miles off the coast and stretching from northern California to southern British Columbia, is accumulating stresses that could unleash an earthquake of magnitude 9.0 and generate its own tsunami. The last 'big one'off the coast of Oregon and Washington is believed to have occurred in 1700, and some recent studies suggest that the chance of another occurring within the next 50 years is about one in three.

同時,日本地震令美國西北部,太平洋沿岸的西雅圖居民,準備迎接一場大災難的到來,他們的準備活動可并不比日本差。距離海岸50英里的卡斯卡地亞俯沖帶,從加州北部延伸至英屬哥倫比亞南部,預計可以緩沖9級地震及其造成的海嘯。俄勒岡州和華盛頓州海岸,最近的一次大地震發生在1700年。近期的研究表明,未來50年里,新地震發生的概率只有1/3。

The pre-eminent symbol of poor earthquake preparedness in the region is Seattle's Alaskan Way Viaduct. It is a grubby-looking, double-decked elevated highway that was built in the 1950s and carries about 110,000 vehicles a day along the city's waterfront. A magnitude-6.8 quake damaged and temporarily closed it in 2001. State experts have since estimated that the odds of an earthquake bringing it down are one in ten over the next decade.

該地區對抗震最弱的環節是西雅圖至阿拉斯加的高架橋。這條高速路骯臟污濁,雙層高架,建于20世紀50年代,建在海岸邊,每天通行量約為11萬車次,。2001年一場6.8級地震令其受損并短時停運,美國專家已研究證明,未來十年,這條高速路若地震毀壞的可能性為1/10。

Concern about thousands of commuters being crushed between slabs of falling concrete has pushed the city, state and federal governments to approve a plan that would replace the viaduct with a tunnel. But fear of downtown gridlock is pushing back the closure and demolition of the viaduct until at least 2016, when the tunnel is supposed to be ready.

考慮到地震可能造成成千上萬的市民被壓在混凝土之下,市、省及聯邦政府決定實行新計劃:將高架橋改為隧道。但是,現階段的城市交通大堵塞,道路供不應求,可能使高架橋才能關閉和拆除延遲到2016年。屆時,隧道才能全部修建完畢。

Having seen the devastation in Japan, Seattle's mayor, Mike McGinn, said on March 14th that the city needs to rethink. He called for the viaduct to be closed next year. He was immediately accused of fear-mongering, not to mention endangering local commerce. And state officials responded by saying that while the highway is vulnerable to an earthquake, the risk is no greater than before Japan's disaster. They said they were simply trying to balance safety with protecting the economy. To that end, they temporarily closed the viaduct last weekend to install new gates that automatically block access one minute after a quake is detected.

見識了日本地震災難,西雅圖市長,麥克麥凱金恩于14號稱,本市應該重新考慮,并且呼吁明年就關閉高架橋。很快,他被指散播恐慌性言論,更別提此舉對本地經濟的影響。本州官員回應到,這條高速路很容易受地震影響,其危險性不亞于之前的日本,他們稱他們將盡可能找到安全和經濟的平衡點。上周此高速被短暫關閉,為安裝新入口裝置——當地震發生后一分鐘,通道口將自動關閉。

相關信息

使用搜索工具,可以更快找到你想要的資料!

特別推薦
最新資料
乐客彩彩票 伊吾县 | 大荔县 | 浦城县 | 六枝特区 | 三河市 | 商城县 | 泸定县 | 都兰县 | 湖北省 | 达拉特旗 | 师宗县 | 梨树县 | 突泉县 | 德化县 | 额尔古纳市 | 视频 | 子长县 | 慈溪市 | 新龙县 | 华坪县 | 蕲春县 | 曲麻莱县 | 盐亭县 | 玉树县 | 南安市 | 栖霞市 | 娄底市 | 安仁县 | 仙居县 | 建德市 | 深水埗区 | 炎陵县 | 苏尼特左旗 | 嘉定区 | 工布江达县 | 南溪县 | 甘孜县 | 灵寿县 | 呈贡县 | 东源县 | 云南省 | 石首市 | 道真 | 荃湾区 | 章丘市 | 翁牛特旗 | 林口县 | 高清 | 宁城县 | 承德市 | 重庆市 | 晋城 | 郁南县 | 应用必备 | 沾益县 | 白河县 | 岗巴县 | 柏乡县 | 邯郸市 | 德兴市 | 铜鼓县 | 姜堰市 | 巴彦淖尔市 | 台南市 | 大丰市 | 松潘县 | 中牟县 | 东海县 | 即墨市 | 花垣县 | 阿巴嘎旗 | 永济市 | 安化县 | 云安县 | 沂源县 | 鞍山市 | 招远市 | 喀喇沁旗 | 青神县 | 营山县 | 临西县 | 菏泽市 | 九江县 | 拉萨市 | 即墨市 | 梁平县 | 镇安县 | 迁西县 | 兴隆县 | 托克托县 | 石渠县 | 修文县 | 奉新县 | 汝阳县 | 兰西县 | 东乡族自治县 | 西安市 | 郁南县 | 定兴县 | 汝阳县 | 邻水 | 信宜市 | 亳州市 | 石林 | 秀山 | 普兰县 | 拜城县 | 屏边 | 台州市 | 都匀市 | 沂水县 | 禹城市 | 和顺县 | 渭南市 | 安阳市 | 称多县 | 农安县 | 沅陵县 | 龙胜 | 华池县 | 通许县 | 白沙 | 重庆市 | 五家渠市 | 陵川县 | 台东县 | 右玉县 | 延川县 | 纳雍县 | 邓州市 | 宝山区 | 囊谦县 | 绍兴县 | 昔阳县 | 灵川县 | 阿拉尔市 | 灵丘县 | 平度市 | 安化县 | 瑞丽市 | 伊通 | 洪雅县 | 四川省 | 贵州省 | 商城县 | 九江市 | 大同市 | 织金县 | 南陵县 | 新巴尔虎左旗 | 花莲县 | 南部县 | 怀柔区 | 会理县 | 嘉义县 | 土默特右旗 | 红原县 | 罗平县 | 永昌县 | 监利县 | 岳阳县 | 麻栗坡县 | 株洲市 | 抚州市 | 鄂托克旗 | 沧源 | 辽阳市 | 博客 | 宜兴市 | 科技 | 汕头市 | 唐山市 | 丹东市 | 叙永县 | 疏勒县 | 阿鲁科尔沁旗 | 永定县 | 巴东县 | 察隅县 | 崇阳县 | 正镶白旗 | 尚义县 | 西和县 | 曲阜市 | 会同县 | 文成县 | 贵阳市 | 平陆县 | 乐昌市 | 麻栗坡县 | 龙江县 | 观塘区 | 庆城县 | 突泉县 | 长春市 | 克什克腾旗 | 昌邑市 | 日照市 | 万安县 | 东辽县 | 洛隆县 | 都兰县 | 梓潼县 | 余姚市 | 大方县 | 锡林浩特市 | 达尔 | 侯马市 | 上犹县 | 广州市 | 青铜峡市 | 海城市 | 嘉定区 | 北安市 | 龙口市 | 齐齐哈尔市 | 嘉荫县 | 浙江省 | 任丘市 | 宝兴县 | 汪清县 | 通河县 | 隆子县 | 泰兴市 | 全州县 | 板桥市 | 伊金霍洛旗 | 从江县 | 陇川县 | 阳曲县 | 含山县 | 修武县 | 驻马店市 | 绵竹市 | 益阳市 | 汨罗市 | 广丰县 | 鄂托克旗 | 通州区 | 镇安县 | 分宜县 | 洛浦县 | 宁安市 | 平舆县 | 彭州市 | 阿瓦提县 | 印江 | 秦安县 | 炉霍县 | 盐源县 | 保靖县 | 伊吾县 | 大荔县 | 浦城县 | 六枝特区 | 三河市 | 商城县 | 泸定县 | 都兰县 | 湖北省 | 达拉特旗 | 师宗县 | 梨树县 | 突泉县 | 德化县 | 额尔古纳市 | 视频 | 子长县 | 慈溪市 | 新龙县 | 华坪县 | 蕲春县 | 曲麻莱县 | 盐亭县 | 玉树县 | 南安市 | 栖霞市 | 娄底市 | 安仁县 | 仙居县 | 建德市 | 深水埗区 | 炎陵县 | 苏尼特左旗 | 嘉定区 | 工布江达县 | 南溪县 | 甘孜县 | 灵寿县 | 呈贡县 | 东源县 | 云南省 | 石首市 | 道真 | 荃湾区 | 章丘市 | 翁牛特旗 | 林口县 | 高清 | 宁城县 | 承德市 | 重庆市 | 晋城 | 郁南县 | 应用必备 | 沾益县 | 白河县 | 岗巴县 | 柏乡县 | 邯郸市 | 德兴市 | 铜鼓县 | 姜堰市 | 巴彦淖尔市 | 台南市 | 大丰市 | 松潘县 | 中牟县 | 东海县 | 即墨市 | 花垣县 | 阿巴嘎旗 | 永济市 | 安化县 | 云安县 | 沂源县 | 鞍山市 | 招远市 | 喀喇沁旗 | 青神县 | 营山县 | 临西县 | 菏泽市 | 九江县 | 拉萨市 | 即墨市 | 梁平县 | 镇安县 | 迁西县 | 兴隆县 | 托克托县 | 石渠县 | 修文县 | 奉新县 | 汝阳县 | 兰西县 | 东乡族自治县 | 西安市 | 郁南县 | 定兴县 | 汝阳县 | 邻水 | 信宜市 | 亳州市 | 石林 | 秀山 | 普兰县 | 拜城县 | 屏边 | 台州市 | 都匀市 | 沂水县 | 禹城市 | 和顺县 | 渭南市 | 安阳市 | 称多县 | 农安县 | 沅陵县 | 龙胜 | 华池县 | 通许县 | 白沙 | 重庆市 | 五家渠市 | 陵川县 | 台东县 | 右玉县 | 延川县 | 纳雍县 | 邓州市 | 宝山区 | 囊谦县 | 绍兴县 | 昔阳县 | 灵川县 | 阿拉尔市 | 灵丘县 | 平度市 | 安化县 | 瑞丽市 | 伊通 | 洪雅县 | 四川省 | 贵州省 | 商城县 | 九江市 | 大同市 | 织金县 | 南陵县 | 新巴尔虎左旗 | 花莲县 | 南部县 | 怀柔区 | 会理县 | 嘉义县 | 土默特右旗 | 红原县 | 罗平县 | 永昌县 | 监利县 | 岳阳县 | 麻栗坡县 | 株洲市 | 抚州市 | 鄂托克旗 | 沧源 | 辽阳市 | 博客 | 宜兴市 | 科技 | 汕头市 | 唐山市 | 丹东市 | 叙永县 | 疏勒县 | 阿鲁科尔沁旗 | 永定县 | 巴东县 | 察隅县 | 崇阳县 | 正镶白旗 | 尚义县 | 西和县 | 曲阜市 | 会同县 | 文成县 | 贵阳市 | 平陆县 | 乐昌市 | 麻栗坡县 | 龙江县 | 观塘区 | 庆城县 | 突泉县 | 长春市 | 克什克腾旗 | 昌邑市 | 日照市 | 万安县 | 东辽县 | 洛隆县 | 都兰县 | 梓潼县 | 余姚市 | 大方县 | 锡林浩特市 | 达尔 | 侯马市 | 上犹县 | 广州市 | 青铜峡市 | 海城市 | 嘉定区 | 北安市 | 龙口市 | 齐齐哈尔市 | 嘉荫县 | 浙江省 | 任丘市 | 宝兴县 | 汪清县 | 通河县 | 隆子县 | 泰兴市 | 全州县 | 板桥市 | 伊金霍洛旗 | 从江县 | 陇川县 | 阳曲县 | 含山县 | 修武县 | 驻马店市 | 绵竹市 | 益阳市 | 汨罗市 | 广丰县 | 鄂托克旗 | 通州区 | 镇安县 | 分宜县 | 洛浦县 | 宁安市 | 平舆县 | 彭州市 | 阿瓦提县 | 印江 | 秦安县 | 炉霍县 | 盐源县 | 保靖县 |