跟優習學口語:看《唐頓莊園》學英式俚語:天涯何處無芳草

Mary和Mr. Napier沒能結成一對兒,但是There are plenty more fish in the sea than ever came out of it.(天涯何處無芳草)來看看本集中的精彩表達吧。

看《唐頓莊園》學英式俚語:天涯何處無芳草

1. 別問行嗎

Gwen在學習打字和速記,被Anna發現了,她不想讓Anna問來問去。

Can't you just leave it?

你別問行嗎?

2. 好高騖遠

Gwen在找到工作前不愿意告訴父母自己想要辭職。

Dad will think I'm a fool to leave a good place and Mum will say I'm getting above myself.

放棄這份好差事,我爸會覺得我不知好歹,我媽媽會說我好高騖遠。

3. 青春易逝,容顏易老

Mary的婚事成了老夫人的心事。

Mary won't take Matthew Crawley, so we'd better get her settled before the bloom is quite gone off the rose.

瑪麗不會接受馬修·卡勞利,所以得趁她年輕趕快把她嫁出去。

4. 無需多言

伯爵夫人對伯爵打算把家產交給遠方親戚十分不悅。

Then there's nothing more to be said.

那就無需多言了。

5. 搞清真相

Mrs Hughes認為Gwen歸她管,但Carson表示自己插手絕不是篡奪職權之意。

I merely want to get to the bottom of it.

我只是想搞清事情的真相

6. 臉色蒼白

Bates偷偷使用跛足矯正器,Mrs Hughes發現他不太對勁。

You're as white as a sheet.

你臉色蒼白得很。

7. 不敢茍同

Mary和Evelyn Napier討論起Pamuk,Mary諷刺了起來,認為也就是個矮個外國人。但Evelyn Napie不這樣看。

I wouldn't quite say that.

那到不至于。

8. 就當這一切都沒發生過

Pamuk半夜闖進Mary的臥室,Mary趕他出去,說不會給他告狀。

But can we agree to consider them unsaid?

就當這一切都沒發生過。

9. 如癡如狂

Pamuk向Mary表達對她的愛慕之情。

I am. I am in the grip of madness.

沒錯,我如癡如狂。

10. 每天都當作最后一天

仆人們討論起Pamuk的死亡,大家都有所感悟,Gwen說道:

That's why you should treat every day as if it were your last.

所以才要把每天都當成生命的最后一天。

11. 看中某人

O’Brien和夫人討論起Mary的婚事。

Because we rather hoped Lady Mary might have taken a shine to him.

因為我們都希望瑪麗小姐能看上他。

12. 天涯何處無芳草

在得知Mary和 Mr. Napier交往無望后,O’Brien這樣安慰伯爵夫人:

There are plenty more fish in the sea than ever came out of it.

天涯何處無芳草。

13. 但愿你看了不會惡心

Bates露出自己安裝了跛足矯正器的腿,向Mrs. Huges解釋為什么最近感到不舒服。

I hope you have a strong stomach.

但愿你看了不會惡心。

14. 難言之隱

Mrs. Huges告訴Bates,不要因為自己的缺陷而感到自卑。

We all carry scars, Mr Bates, inside or out.

我們都有切膚之痛/難言之隱/傷疤,貝茨先生,無論外傷還是內傷。

15. 擺脫

Bates決定扔掉矯正器,開心地生活。

Good riddance!

終于擺脫了!

相關信息

使用搜索工具,可以更快找到你想要的資料!

特別推薦
最新資料
乐客彩彩票 忻城县 | 遂溪县 | 定州市 | 黄浦区 | 崇左市 | 大新县 | 东明县 | 东至县 | 基隆市 | 内江市 | 紫金县 | 克什克腾旗 | 广丰县 | 昔阳县 | 广宁县 | 康平县 | 蒙城县 | 剑阁县 | 阿瓦提县 | 龙里县 | 深水埗区 | 那曲县 | 称多县 | 谢通门县 | 宜兴市 | 宁德市 | 长岭县 | 阳原县 | 察雅县 | 桂平市 | 苏州市 | 台湾省 | 遵义市 | 湖州市 | 习水县 | 聂拉木县 | 五华县 | 永清县 | 乌兰浩特市 | 南阳市 | 临沭县 | 苏州市 | 寿阳县 | 门头沟区 | 会宁县 | 太仆寺旗 | 通许县 | 南汇区 | 湄潭县 | 铅山县 | 凉山 | 景泰县 | 漯河市 | 正镶白旗 | 喀喇沁旗 | 大安市 | 沂南县 | 巴楚县 | 承德县 | 荃湾区 | 左贡县 | 广西 | 唐海县 | 台山市 | 东乡族自治县 | 平原县 | 佛学 | 青河县 | 台东市 | 建阳市 | 广汉市 | 绵阳市 | 小金县 | 台南县 | 南涧 | 深州市 | 沾益县 | 长寿区 | 颍上县 | 岐山县 | 双城市 | 永平县 | 松江区 | 崇仁县 | 修武县 | 开江县 | 沙雅县 | 沙河市 | 东城区 | 固阳县 | 象山县 | 绥中县 | 都安 | 永泰县 | 静海县 | 六枝特区 | 正镶白旗 | 巴中市 | 馆陶县 | 济南市 | 陆河县 | 红河县 | 锡林浩特市 | 贵定县 | 台江县 | 祥云县 | 富源县 | 慈利县 | 章丘市 | 韶山市 | 响水县 | 台湾省 | 西充县 | 贵阳市 | 崇明县 | 灌阳县 | 长丰县 | 湟中县 | 宝坻区 | 大庆市 | 绥宁县 | 阳城县 | 秦皇岛市 | 阿合奇县 | 三原县 | 武安市 | 柞水县 | 汕头市 | 昆明市 | 内黄县 | 阿荣旗 | 白水县 | 大洼县 | 黎平县 | 乌兰察布市 | 商南县 | 泰来县 | 许昌市 | 开江县 | 寻甸 | 宁陕县 | 昌平区 | 彰化市 | 囊谦县 | 贺兰县 | 墨玉县 | 建平县 | 高雄市 | 宜良县 | 嘉善县 | 社会 | 富阳市 | 宣威市 | 洪洞县 | 连江县 | 常宁市 | 华坪县 | 格尔木市 | 棋牌 | 阿勒泰市 | 双江 | 遂宁市 | 河源市 | 古丈县 | 枣庄市 | 柳河县 | 通州区 | 惠州市 | 安平县 | 信阳市 | 雷山县 | 灯塔市 | 天峨县 | 隆子县 | 白朗县 | 墨玉县 | 玉树县 | 崇文区 | 乐东 | 彭州市 | 华容县 | 开化县 | 永清县 | 米泉市 | 星子县 | 大名县 | 衡南县 | 静海县 | 北安市 | 余江县 | 喜德县 | 六安市 | 景德镇市 | 普安县 | 白水县 | 奇台县 | 金阳县 | 湘阴县 | 启东市 | 拜泉县 | 延庆县 | 雅安市 | 扎赉特旗 | 类乌齐县 | 当阳市 | 怀安县 | 新乡县 | 巴青县 | 庄河市 | 遂溪县 | 祥云县 | 河北区 | 长子县 | 霍林郭勒市 | 安阳县 | 永定县 | 东海县 | 栾城县 | 绥江县 | 衡阳县 | 曲周县 | 无极县 | 西峡县 | 休宁县 | 昌黎县 | 嘉禾县 | 嘉峪关市 | 灌南县 | 枣阳市 | 金沙县 | 湾仔区 | 玛多县 | 乌鲁木齐县 | 闽侯县 | 晋江市 | 德惠市 | 抚顺市 | 怀仁县 | 克东县 | 玉屏 | 清新县 | 三穗县 | 将乐县 | 花莲市 | 五华县 | 宽甸 | 兰西县 | 邳州市 | 淳安县 | 杭锦后旗 | 东辽县 | 忻城县 | 遂溪县 | 定州市 | 黄浦区 | 崇左市 | 大新县 | 东明县 | 东至县 | 基隆市 | 内江市 | 紫金县 | 克什克腾旗 | 广丰县 | 昔阳县 | 广宁县 | 康平县 | 蒙城县 | 剑阁县 | 阿瓦提县 | 龙里县 | 深水埗区 | 那曲县 | 称多县 | 谢通门县 | 宜兴市 | 宁德市 | 长岭县 | 阳原县 | 察雅县 | 桂平市 | 苏州市 | 台湾省 | 遵义市 | 湖州市 | 习水县 | 聂拉木县 | 五华县 | 永清县 | 乌兰浩特市 | 南阳市 | 临沭县 | 苏州市 | 寿阳县 | 门头沟区 | 会宁县 | 太仆寺旗 | 通许县 | 南汇区 | 湄潭县 | 铅山县 | 凉山 | 景泰县 | 漯河市 | 正镶白旗 | 喀喇沁旗 | 大安市 | 沂南县 | 巴楚县 | 承德县 | 荃湾区 | 左贡县 | 广西 | 唐海县 | 台山市 | 东乡族自治县 | 平原县 | 佛学 | 青河县 | 台东市 | 建阳市 | 广汉市 | 绵阳市 | 小金县 | 台南县 | 南涧 | 深州市 | 沾益县 | 长寿区 | 颍上县 | 岐山县 | 双城市 | 永平县 | 松江区 | 崇仁县 | 修武县 | 开江县 | 沙雅县 | 沙河市 | 东城区 | 固阳县 | 象山县 | 绥中县 | 都安 | 永泰县 | 静海县 | 六枝特区 | 正镶白旗 | 巴中市 | 馆陶县 | 济南市 | 陆河县 | 红河县 | 锡林浩特市 | 贵定县 | 台江县 | 祥云县 | 富源县 | 慈利县 | 章丘市 | 韶山市 | 响水县 | 台湾省 | 西充县 | 贵阳市 | 崇明县 | 灌阳县 | 长丰县 | 湟中县 | 宝坻区 | 大庆市 | 绥宁县 | 阳城县 | 秦皇岛市 | 阿合奇县 | 三原县 | 武安市 | 柞水县 | 汕头市 | 昆明市 | 内黄县 | 阿荣旗 | 白水县 | 大洼县 | 黎平县 | 乌兰察布市 | 商南县 | 泰来县 | 许昌市 | 开江县 | 寻甸 | 宁陕县 | 昌平区 | 彰化市 | 囊谦县 | 贺兰县 | 墨玉县 | 建平县 | 高雄市 | 宜良县 | 嘉善县 | 社会 | 富阳市 | 宣威市 | 洪洞县 | 连江县 | 常宁市 | 华坪县 | 格尔木市 | 棋牌 | 阿勒泰市 | 双江 | 遂宁市 | 河源市 | 古丈县 | 枣庄市 | 柳河县 | 通州区 | 惠州市 | 安平县 | 信阳市 | 雷山县 | 灯塔市 | 天峨县 | 隆子县 | 白朗县 | 墨玉县 | 玉树县 | 崇文区 | 乐东 | 彭州市 | 华容县 | 开化县 | 永清县 | 米泉市 | 星子县 | 大名县 | 衡南县 | 静海县 | 北安市 | 余江县 | 喜德县 | 六安市 | 景德镇市 | 普安县 | 白水县 | 奇台县 | 金阳县 | 湘阴县 | 启东市 | 拜泉县 | 延庆县 | 雅安市 | 扎赉特旗 | 类乌齐县 | 当阳市 | 怀安县 | 新乡县 | 巴青县 | 庄河市 | 遂溪县 | 祥云县 | 河北区 | 长子县 | 霍林郭勒市 | 安阳县 | 永定县 | 东海县 | 栾城县 | 绥江县 | 衡阳县 | 曲周县 | 无极县 | 西峡县 | 休宁县 | 昌黎县 | 嘉禾县 | 嘉峪关市 | 灌南县 | 枣阳市 | 金沙县 | 湾仔区 | 玛多县 | 乌鲁木齐县 | 闽侯县 | 晋江市 | 德惠市 | 抚顺市 | 怀仁县 | 克东县 | 玉屏 | 清新县 | 三穗县 | 将乐县 | 花莲市 | 五华县 | 宽甸 | 兰西县 | 邳州市 | 淳安县 | 杭锦后旗 | 东辽县 |