跟優習學口語:看《唐頓莊園》學英式俚語:一根繩上的螞蚱

我們將在每期電影精講之后,為您總結本期中的精美臺詞。今天就來看看“一根繩上的螞蚱”等等怎么說才地道。

1. 絕不會善罷甘休

伯爵夫人對繼承人一事仍不死心,她覺得老夫人也不會輕易答應。

Not while your mother breathes air.

老夫人只要尚有余息, 絕不會善罷甘休。

2. 影響食欲

老夫人是唐頓莊園里最有智慧最冷幽默的長者,說話總是一針見血。

Please don't speak that man's name. We are about to eat.

千萬別提那人,影響食欲。

看《唐頓莊園》學英式俚語:一根繩上的螞蚱

3. 你會沒事的

Isobel 這樣安慰病重的Drake:

All right, Mr Drake, you're in safe hands now.

別擔心,德雷克先生,你會沒事的。

4. 等喜鵲來搭橋/天上掉下個現成的

Gwen向Anna抱怨說,她不讓我們見男人,那還怎么找丈夫,Anna打趣地說道:

Perhaps she thinks the stork brings them.

等喜鵲搭橋送來唄。

5. 不速之客

O'Brien在背后抱怨新來的繼承人。

And if anyone thinks I'm going to pull my forelock and curtsey to this mr Nobody from Nowhere...

不是誰都受得起我伺候的(誰要以為我會對他卑躬屈膝),尤其是這位不速之客……

6. 這話輪得到你說嗎?

O'Brien的抱怨恰好被下來送東西的伯爵夫人聽見,她非常生氣。

Is it your place to do so?

這話輪得到你說嗎?

7. 收斂點/別得寸進尺

Mrs. Hughes教訓Thomas:

Don't push your luck, Thomas.

收斂點(別得寸進尺), 托馬斯。

push your luck: 在很有利的形勢下做多余的冒險,繼續碰運氣。

8. 趾高氣揚

管家Carson的舊交前來勒索他,Bates攔著他不讓進門,但他硬闖了進來:

Uh-uh, uh-uh, uh-uh, don't go all high and mighty with me.

別跟我神氣活現的,拿腔拿調。

9. 手腳不干凈

Carson指出前來勒索他的這位舊交曾經偷盜。

Until you couldn't keep your hands out of the till.

那是在你手腳不干凈以前。

10. “笑柄”怎么說?

Carson的舊友是怎么威脅他?讓他不得不接濟的呢?

He threatened to expose my past, to make me a laughing stock in this house.

他威脅要揭露我的過去,讓我成為莊園的笑柄。

11. 老臉丟盡了

Carson覺得丟臉,要向伯爵辭職:

And now my disgrace is complete. My lord, you have my resignation.

既然現在我已名譽掃地(老臉丟盡了),老爺,我向您遞交辭呈。

12. 唯命是從/聽天由命

Carson的舊交拿錢走人了,走之前還不甘心地說了一句:

The day is coming when your lot will have to toe the line just like the rest of us.

總有一天,你們會和我們一樣唯命是從的。

13. 誰都有不愿為人知的過去

My dear fellow, we all have chapters we would rather keep unpublished.

我的朋友,我們都有不愿公開的過往。

14. 一根繩上的螞蚱

Mrs Crawley說服了醫生給病人使用新療法,醫生心中仍有顧慮:

I have a feeling we will sink or swim together.

恐怕我們是一根繩上的螞蚱了。

15. 逆耳忠言

伯爵認為母親多聽取Mrs Crawley的意見有好處,還讓Mrs Crawley當上醫院的主管。

She's been an absolute ruler there for long enough. It's time for some loyal opposition.

她專權太久,是時候聽取些逆耳忠言了。

相關信息

使用搜索工具,可以更快找到你想要的資料!

特別推薦
最新資料
乐客彩彩票 临桂县 | 东台市 | 微博 | 云霄县 | 增城市 | 莱西市 | 瑞金市 | 嘉荫县 | 台南市 | 汶川县 | 葫芦岛市 | 宝清县 | 盐津县 | 苍山县 | 茶陵县 | 油尖旺区 | 洪湖市 | 康保县 | 抚远县 | 南投市 | 墨竹工卡县 | 囊谦县 | 吉安县 | 贵南县 | 佳木斯市 | 霍林郭勒市 | 察哈 | 南召县 | 八宿县 | 合作市 | 彩票 | 遂溪县 | 从江县 | 滨海县 | 丁青县 | 祁门县 | 新密市 | 北京市 | 武胜县 | 建昌县 | 玛曲县 | 温宿县 | 安平县 | 河南省 | 山阳县 | 抚顺市 | 石狮市 | 扎囊县 | 丘北县 | 山东省 | 大石桥市 | 孟津县 | 衢州市 | 汾西县 | 同仁县 | 天台县 | 大竹县 | 台湾省 | 将乐县 | 雷波县 | 北京市 | 阜阳市 | 柳州市 | 资兴市 | 双鸭山市 | 托克托县 | 滦南县 | 天水市 | 勃利县 | 孝感市 | 察雅县 | 丰原市 | 五常市 | 虎林市 | 汤原县 | 扶沟县 | 宁明县 | 子长县 | 靖西县 | 乡宁县 | 台中市 | 宜良县 | 普定县 | 湖口县 | 天台县 | 凤冈县 | 连云港市 | 利津县 | 阿勒泰市 | 河北区 | 资溪县 | 社旗县 | 林芝县 | 改则县 | 云林县 | 屯门区 | 灵台县 | 营山县 | 醴陵市 | 奉化市 | 兴和县 | 东乌 | 石泉县 | 靖宇县 | 绥棱县 | 治县。 | 介休市 | 鹤壁市 | 策勒县 | 故城县 | 建昌县 | 土默特左旗 | 双牌县 | 石阡县 | 阆中市 | 尉氏县 | 建昌县 | 高雄市 | 襄城县 | 斗六市 | 阳江市 | 徐水县 | 双鸭山市 | 法库县 | 汕头市 | 武穴市 | 永福县 | 子长县 | 周至县 | 平邑县 | 盐城市 | 边坝县 | 铜梁县 | 鄄城县 | 方山县 | 西林县 | 缙云县 | 乐山市 | 荆门市 | 屯门区 | 无棣县 | 姚安县 | 白沙 | 万盛区 | 长治市 | 湖南省 | 田林县 | 寿光市 | 平泉县 | 垣曲县 | 共和县 | 溆浦县 | 文成县 | 潞城市 | 玉林市 | 浮山县 | 喜德县 | 新民市 | 崇仁县 | 龙门县 | 平安县 | 怀仁县 | 凌海市 | 乌兰察布市 | 岚皋县 | 台南市 | 金昌市 | 佛学 | 那曲县 | 南木林县 | 吴江市 | 承德市 | 修文县 | 商都县 | 营山县 | 四平市 | 年辖:市辖区 | 靖江市 | 武鸣县 | 肇庆市 | 兰州市 | 城市 | 天镇县 | 和硕县 | 靖边县 | 昌乐县 | 鹰潭市 | 汾阳市 | 江达县 | 延寿县 | 定日县 | 阿荣旗 | 湘潭市 | 澄城县 | 龙海市 | 剑阁县 | 石楼县 | 珲春市 | 大庆市 | 长治县 | 望都县 | 天水市 | 新津县 | 苍南县 | 霸州市 | 丰都县 | 高安市 | 策勒县 | 天门市 | 富平县 | 万全县 | 常熟市 | 新乡市 | 大渡口区 | 昭觉县 | 太白县 | 萨嘎县 | 盐亭县 | 清流县 | 阿克陶县 | 房产 | 赤壁市 | 来安县 | 高阳县 | 沙坪坝区 | 无锡市 | 朔州市 | 武城县 | 奉化市 | 陕西省 | 清原 | 大化 | 南投县 | 博乐市 | 昂仁县 | 广河县 | 奇台县 | 洪雅县 | 萍乡市 | 鞍山市 | 黄大仙区 | 白朗县 | 凤台县 | 汉阴县 | 封丘县 | 筠连县 | 麻栗坡县 | 武安市 | 新巴尔虎右旗 | 凤山县 | 隆回县 | 临桂县 | 东台市 | 微博 | 云霄县 | 增城市 | 莱西市 | 瑞金市 | 嘉荫县 | 台南市 | 汶川县 | 葫芦岛市 | 宝清县 | 盐津县 | 苍山县 | 茶陵县 | 油尖旺区 | 洪湖市 | 康保县 | 抚远县 | 南投市 | 墨竹工卡县 | 囊谦县 | 吉安县 | 贵南县 | 佳木斯市 | 霍林郭勒市 | 察哈 | 南召县 | 八宿县 | 合作市 | 彩票 | 遂溪县 | 从江县 | 滨海县 | 丁青县 | 祁门县 | 新密市 | 北京市 | 武胜县 | 建昌县 | 玛曲县 | 温宿县 | 安平县 | 河南省 | 山阳县 | 抚顺市 | 石狮市 | 扎囊县 | 丘北县 | 山东省 | 大石桥市 | 孟津县 | 衢州市 | 汾西县 | 同仁县 | 天台县 | 大竹县 | 台湾省 | 将乐县 | 雷波县 | 北京市 | 阜阳市 | 柳州市 | 资兴市 | 双鸭山市 | 托克托县 | 滦南县 | 天水市 | 勃利县 | 孝感市 | 察雅县 | 丰原市 | 五常市 | 虎林市 | 汤原县 | 扶沟县 | 宁明县 | 子长县 | 靖西县 | 乡宁县 | 台中市 | 宜良县 | 普定县 | 湖口县 | 天台县 | 凤冈县 | 连云港市 | 利津县 | 阿勒泰市 | 河北区 | 资溪县 | 社旗县 | 林芝县 | 改则县 | 云林县 | 屯门区 | 灵台县 | 营山县 | 醴陵市 | 奉化市 | 兴和县 | 东乌 | 石泉县 | 靖宇县 | 绥棱县 | 治县。 | 介休市 | 鹤壁市 | 策勒县 | 故城县 | 建昌县 | 土默特左旗 | 双牌县 | 石阡县 | 阆中市 | 尉氏县 | 建昌县 | 高雄市 | 襄城县 | 斗六市 | 阳江市 | 徐水县 | 双鸭山市 | 法库县 | 汕头市 | 武穴市 | 永福县 | 子长县 | 周至县 | 平邑县 | 盐城市 | 边坝县 | 铜梁县 | 鄄城县 | 方山县 | 西林县 | 缙云县 | 乐山市 | 荆门市 | 屯门区 | 无棣县 | 姚安县 | 白沙 | 万盛区 | 长治市 | 湖南省 | 田林县 | 寿光市 | 平泉县 | 垣曲县 | 共和县 | 溆浦县 | 文成县 | 潞城市 | 玉林市 | 浮山县 | 喜德县 | 新民市 | 崇仁县 | 龙门县 | 平安县 | 怀仁县 | 凌海市 | 乌兰察布市 | 岚皋县 | 台南市 | 金昌市 | 佛学 | 那曲县 | 南木林县 | 吴江市 | 承德市 | 修文县 | 商都县 | 营山县 | 四平市 | 年辖:市辖区 | 靖江市 | 武鸣县 | 肇庆市 | 兰州市 | 城市 | 天镇县 | 和硕县 | 靖边县 | 昌乐县 | 鹰潭市 | 汾阳市 | 江达县 | 延寿县 | 定日县 | 阿荣旗 | 湘潭市 | 澄城县 | 龙海市 | 剑阁县 | 石楼县 | 珲春市 | 大庆市 | 长治县 | 望都县 | 天水市 | 新津县 | 苍南县 | 霸州市 | 丰都县 | 高安市 | 策勒县 | 天门市 | 富平县 | 万全县 | 常熟市 | 新乡市 | 大渡口区 | 昭觉县 | 太白县 | 萨嘎县 | 盐亭县 | 清流县 | 阿克陶县 | 房产 | 赤壁市 | 来安县 | 高阳县 | 沙坪坝区 | 无锡市 | 朔州市 | 武城县 | 奉化市 | 陕西省 | 清原 | 大化 | 南投县 | 博乐市 | 昂仁县 | 广河县 | 奇台县 | 洪雅县 | 萍乡市 | 鞍山市 | 黄大仙区 | 白朗县 | 凤台县 | 汉阴县 | 封丘县 | 筠连县 | 麻栗坡县 | 武安市 | 新巴尔虎右旗 | 凤山县 | 隆回县 |