跟優習學口語:看《唐頓莊園》學英式俚語:睡到自然醒

《唐頓莊園》擁有英劇時代劇中的一切優秀素質:沉穩的鏡頭語言,龐大的家族故事,充滿矛盾和隱忍的人物性格,精致的臺詞,跌宕起伏的故事……我們將在每期電影精講之后,為您總結本集中的精美臺詞。今天就來看看大家經常說的“睡到自然醒”、“太陽打西邊出來”等等怎么說才地道。

1. 睡到自然醒

清晨六點,Daisy把各屋的女仆叫醒,這時Anna睡眼朦朧地說:

Just for once in my life, I'd like to sleep until I woke up natural.

哪怕這輩子只有一次,我真想睡到自然醒。

2. 太陽打西邊出來

Mrs Patmore對早晨的爐火還很旺表示不可思議,她說:

Oh, my, my, will wonders never cease?

太陽打西邊出來了啊。(還真是不可思議啊。)

看《唐頓莊園》學英式俚語:睡到自然醒

3. 說你遲了,你就是遲了

Thomas見到William后,William趕緊說,“我沒遲到吧”,但Thomas可不這么想。他霸道地說:

You're late when I say you're late.

我說你遲了就是遲了。

4. 我會記清楚的

Thomas向Bates交代工作,Bates向他表態說:

I'll get the hang of it.

我會記清楚的。

(get the hang of:熟悉某物的用法;掌握做某事的竅門。比如:I don't get the hang of his remarks.我不明白他講話的要點。)

5. “勝任”工作怎么說?

Carson對Bates的能力表示懷疑,他對老爺說:

I'm not entirely sure that he'll prove equal to the task.

我不太確定他能否勝任這份工作。

6. 東方不亮西方亮

Thomas不甘心做男仆,和O'Brien密謀把Bates趕走,自己去做老爺的貼身侍從,但一時沒有得逞。O'Brien勸他辦法多的是:

There's more than one way to skin a cat.

東方不亮西方亮。(辦法多的是/條條大路通羅馬)

7. 說三道四

伯爵夫婦就Bates的工作問題又發生了爭執,伯爵夫人認為Bates無法勝任,所以也難怪別人說三道四。

But is this the right way, to employ him for a job he can't do? Is it any wonder if the others' noses are put out?

但也不能勉強他做根本無法勝任的工作,也難怪別人說長道短的(說三道四)。

8. 全部的身家性命

伯爵對母親說,自己這一生的精力都傾注在唐頓莊園上。因為伯爵有三個女兒,所以他把唐頓莊園看作自己的第四個孩子。

It is my third parent and my fourth child.

這是我全部的身家性命(這大半輩子我含辛茹苦,嘔心瀝血。)

9. 畫蛇添足/多此一舉

年輕的公爵來訪。伯爵夫人上樓叫Mary和兩個妹妹下樓招待客人時,順手把Mary的頭飾摘了下來,讓她別過分打扮,見到公爵盡量顯得驚訝些。

Hmm. Let's not gild the lily, dear.

別太花枝招展,親愛的。

(gild the lily:作多余的修飾,畫蛇添足。還可以說是paint the lily)

10. 香餑餑

在晚宴上,伯爵夫人對公爵說,鄉下總是女多男少,因此:

A single man outranks the Holy Grail.

單身漢在這里可是眾星捧月(單身漢到哪兒都是香餑餑)。

(Holy Grail: <宗>圣杯,圣盤)

11. 少說幾句!

Mary帶公爵去了男仆住的閣樓,這事兒被妹妹Edith抓住不放,在餐桌上問個沒完,來看看眾人是怎樣堵她的嘴的:

Don't be such a chatterbox, Edith.

別絮絮叨叨的,伊迪絲。

Will you hold your tongue!

少說幾句行嗎!

12. 沒上鉤/空手套白狼

公爵眼看Mary繼承財產無望,立刻決定打道回府。Edith在一旁調侃失望的Mary:

So he slipped the hook?

金龜婿沒上鉤嗎?

Mary也毫不示弱,反唇相譏,指出Edith連繼承家產的希望都沒有。

At least I'm not fishing with no bait.

至少我沒有空手套白狼

13. 得了便宜還賣乖

伯爵和伯爵夫人討論Mary的婚事,伯爵夫人不理解丈夫的做法,她說:

Don't pretend to be a child because it suits you.

別得了便宜還賣乖。

14. 孤燕不成夏

公爵不但拒絕了Thomas,還對他說:

And one swallow doesn't make a summer.

孤燕不成夏。

這句話也譯為“一燕不成夏”。在西方,燕子每年冬天在非洲過冬,到了春天,就飛回歐洲筑巢。早在公元前三世紀,希臘哲學家亞里士多德就留意到這個現象。他在《左倫理學》(Nicomachaean Ethics)里說:One swallow does not make a spring。這句話意思很明顯:個別燕子早來了,不證明春天已經來臨了。憑個別現象草率下判斷是不智的。

現在,人們往往用one swallow does not make a summer這成語來說只解決了一個問題,或者只渡過了一個難關,并不表示以后就一帆風順了,例如:Approval has been obtained, but don’t imagine that everything will from now onwards be plain sailing. One swallow does not make a spring.(事情獲得批準了,不過,別以為從此一切都會一帆風順了。一燕不成夏啊。)

相關信息

使用搜索工具,可以更快找到你想要的資料!

特別推薦
最新資料
乐客彩彩票 石景山区 | 疏勒县 | 北票市 | 潜山县 | 安吉县 | 通州市 | 乌鲁木齐县 | 磐石市 | 合肥市 | 嘉黎县 | 布拖县 | 宝清县 | 大理市 | 邳州市 | 平邑县 | 南汇区 | 霍山县 | 黑河市 | 多伦县 | 江山市 | 丹东市 | 嘉定区 | 大兴区 | 嘉义县 | 揭东县 | 微山县 | 乌拉特中旗 | 东辽县 | 永登县 | 龙南县 | 清镇市 | 昆山市 | 靖安县 | 兖州市 | 泸溪县 | 普安县 | 武定县 | 镇坪县 | 什邡市 | 富民县 | 普格县 | 商城县 | 柳林县 | 彰武县 | 平果县 | 明水县 | 临桂县 | 达拉特旗 | 乡宁县 | 巴东县 | 荥经县 | 和平区 | 平顺县 | 周宁县 | 汽车 | 和平县 | 邹城市 | 云和县 | 屏东市 | 兰州市 | 中山市 | 上犹县 | 姚安县 | 乌审旗 | 尤溪县 | 那坡县 | 县级市 | 乌拉特前旗 | 师宗县 | 呼伦贝尔市 | 恩平市 | 罗平县 | 汉源县 | 揭阳市 | 上杭县 | 黑山县 | 泾源县 | 西华县 | 涞源县 | 五指山市 | 隆林 | 民丰县 | 逊克县 | 九龙坡区 | 开远市 | 灵寿县 | 明星 | 涪陵区 | 龙川县 | 修武县 | 峨眉山市 | 石狮市 | 古交市 | 葵青区 | 博罗县 | 阿巴嘎旗 | 婺源县 | 宣武区 | 黎川县 | 蓬溪县 | 互助 | 特克斯县 | 青龙 | 旬邑县 | 涿鹿县 | 博客 | 新宁县 | 淮阳县 | 虎林市 | 松桃 | 庄河市 | 中宁县 | 云梦县 | 泽普县 | 穆棱市 | 阳朔县 | 和静县 | 综艺 | 武功县 | 满洲里市 | 金平 | 神木县 | 孟连 | 新邵县 | 远安县 | 绥棱县 | 民和 | 乾安县 | 元氏县 | 钟祥市 | 怀柔区 | 夏津县 | 信丰县 | 清镇市 | 正镶白旗 | 嫩江县 | 云南省 | 加查县 | 宜兰县 | 房产 | 宁远县 | 醴陵市 | 广德县 | 彰化县 | 涪陵区 | 舒城县 | 南投县 | 长丰县 | 中卫市 | 调兵山市 | 湛江市 | 白山市 | 连州市 | 巧家县 | 昌黎县 | 左云县 | 兴城市 | 抚远县 | 泊头市 | 塔城市 | 镇原县 | 八宿县 | 宣恩县 | 东辽县 | 青铜峡市 | 池州市 | 威宁 | 芜湖市 | 酒泉市 | 聊城市 | 蓬安县 | 清徐县 | 韩城市 | 乡宁县 | 永安市 | 长寿区 | 安阳市 | 綦江县 | 宜宾县 | 晋江市 | 金坛市 | 清水河县 | 独山县 | 旌德县 | 闽清县 | 巴青县 | 普兰店市 | 临武县 | 运城市 | 靖宇县 | 长泰县 | 泉州市 | 沙坪坝区 | 道孚县 | 扎囊县 | 砚山县 | 新津县 | 浮梁县 | 乌兰察布市 | 南阳市 | 长葛市 | 平陆县 | 罗定市 | 灵寿县 | 双牌县 | 竹北市 | 友谊县 | 焦作市 | 江门市 | 台前县 | 夏津县 | 桓台县 | 宁津县 | 彰武县 | 溧水县 | 高阳县 | 富蕴县 | 淅川县 | 莫力 | 尤溪县 | 民勤县 | 江都市 | 庄浪县 | 乾安县 | 博白县 | 三原县 | 额敏县 | 乌拉特前旗 | 八宿县 | 渭源县 | 九龙坡区 | 宜宾市 | 洞口县 | 上犹县 | 万荣县 | 巴楚县 | 临湘市 | 喀喇沁旗 | 通江县 | 哈尔滨市 | 洛川县 | 闵行区 | 寿光市 | 昌宁县 | 斗六市 | 体育 | 大同市 | 东乌珠穆沁旗 | 平邑县 | 兴隆县 | 定结县 | 石景山区 | 疏勒县 | 北票市 | 潜山县 | 安吉县 | 通州市 | 乌鲁木齐县 | 磐石市 | 合肥市 | 嘉黎县 | 布拖县 | 宝清县 | 大理市 | 邳州市 | 平邑县 | 南汇区 | 霍山县 | 黑河市 | 多伦县 | 江山市 | 丹东市 | 嘉定区 | 大兴区 | 嘉义县 | 揭东县 | 微山县 | 乌拉特中旗 | 东辽县 | 永登县 | 龙南县 | 清镇市 | 昆山市 | 靖安县 | 兖州市 | 泸溪县 | 普安县 | 武定县 | 镇坪县 | 什邡市 | 富民县 | 普格县 | 商城县 | 柳林县 | 彰武县 | 平果县 | 明水县 | 临桂县 | 达拉特旗 | 乡宁县 | 巴东县 | 荥经县 | 和平区 | 平顺县 | 周宁县 | 汽车 | 和平县 | 邹城市 | 云和县 | 屏东市 | 兰州市 | 中山市 | 上犹县 | 姚安县 | 乌审旗 | 尤溪县 | 那坡县 | 县级市 | 乌拉特前旗 | 师宗县 | 呼伦贝尔市 | 恩平市 | 罗平县 | 汉源县 | 揭阳市 | 上杭县 | 黑山县 | 泾源县 | 西华县 | 涞源县 | 五指山市 | 隆林 | 民丰县 | 逊克县 | 九龙坡区 | 开远市 | 灵寿县 | 明星 | 涪陵区 | 龙川县 | 修武县 | 峨眉山市 | 石狮市 | 古交市 | 葵青区 | 博罗县 | 阿巴嘎旗 | 婺源县 | 宣武区 | 黎川县 | 蓬溪县 | 互助 | 特克斯县 | 青龙 | 旬邑县 | 涿鹿县 | 博客 | 新宁县 | 淮阳县 | 虎林市 | 松桃 | 庄河市 | 中宁县 | 云梦县 | 泽普县 | 穆棱市 | 阳朔县 | 和静县 | 综艺 | 武功县 | 满洲里市 | 金平 | 神木县 | 孟连 | 新邵县 | 远安县 | 绥棱县 | 民和 | 乾安县 | 元氏县 | 钟祥市 | 怀柔区 | 夏津县 | 信丰县 | 清镇市 | 正镶白旗 | 嫩江县 | 云南省 | 加查县 | 宜兰县 | 房产 | 宁远县 | 醴陵市 | 广德县 | 彰化县 | 涪陵区 | 舒城县 | 南投县 | 长丰县 | 中卫市 | 调兵山市 | 湛江市 | 白山市 | 连州市 | 巧家县 | 昌黎县 | 左云县 | 兴城市 | 抚远县 | 泊头市 | 塔城市 | 镇原县 | 八宿县 | 宣恩县 | 东辽县 | 青铜峡市 | 池州市 | 威宁 | 芜湖市 | 酒泉市 | 聊城市 | 蓬安县 | 清徐县 | 韩城市 | 乡宁县 | 永安市 | 长寿区 | 安阳市 | 綦江县 | 宜宾县 | 晋江市 | 金坛市 | 清水河县 | 独山县 | 旌德县 | 闽清县 | 巴青县 | 普兰店市 | 临武县 | 运城市 | 靖宇县 | 长泰县 | 泉州市 | 沙坪坝区 | 道孚县 | 扎囊县 | 砚山县 | 新津县 | 浮梁县 | 乌兰察布市 | 南阳市 | 长葛市 | 平陆县 | 罗定市 | 灵寿县 | 双牌县 | 竹北市 | 友谊县 | 焦作市 | 江门市 | 台前县 | 夏津县 | 桓台县 | 宁津县 | 彰武县 | 溧水县 | 高阳县 | 富蕴县 | 淅川县 | 莫力 | 尤溪县 | 民勤县 | 江都市 | 庄浪县 | 乾安县 | 博白县 | 三原县 | 额敏县 | 乌拉特前旗 | 八宿县 | 渭源县 | 九龙坡区 | 宜宾市 | 洞口县 | 上犹县 | 万荣县 | 巴楚县 | 临湘市 | 喀喇沁旗 | 通江县 | 哈尔滨市 | 洛川县 | 闵行区 | 寿光市 | 昌宁县 | 斗六市 | 体育 | 大同市 | 东乌珠穆沁旗 | 平邑县 | 兴隆县 | 定结县 |