英漢文化的十大常見差異簡介

在開放的現代社會,跨文化的言語交際顯得愈發重要,已經成為現代交際中引人注目的一個特點。交際中的文化差異隨處可見,言語環境中的文化因素受到普遍重視。下面是英漢文化中十大常見差異。

1.回答提問

中國人對別人的問話,總是以肯定或否定對方的話來確定用“對”或者“不對”。如:

“我想你不到20歲,對嗎?”

“是的,我不到20歲。”

(“不,我已經30歲了。”)

英語中,對別人的問話,總是依據事實結果的肯定或否定用“Yes”或者“No”。如:

“You’re not a student,are you?”

“Yes,I am.”

(“No,I am not.”)

2.親屬稱謂

英語的親屬以家庭為中心,一代人為一個稱謂板塊,只區別男性、女性,卻忽視配偶雙方因性別不同而出現的稱謂差異。顯得男女平等。如:

英文“grandparents,grandfather,grandmother”,而中文“祖輩、爺爺、奶奶、外公、外婆”。

再如,父母同輩中的稱謂:英文“uncle”和“aunt”,而中文“伯伯、叔叔、舅舅等,姑媽、姨媽等”。

還有,英文中的表示下輩的“nephew和 niece”是不分侄甥的,表示同輩的“cousin”不分堂表、性別。

3.考慮問題的主體

中國人喜歡以對方為中心,考慮對方的情感。比如:

你想買什么?

您想借什么書?

而英語中,往往從自身的角度出發。如:

Can I help you?

What can I do for you?

4.問候用語

中國人打招呼,一般都以對方處境或動向為思維出發點。如:

您去哪里?

您是上班還是下班?

而西方人往往認為這些純屬個人私事,不能隨便問。所以他們見面打招呼總是說:

Hi/Hello!

Good morning/afternoon/evening/night!

How are you?

It’s a lovely day,isn’t it?

5.面對恭維

中國人的傳統美德是謙虛謹慎,對別人的恭維和夸獎應是推辭。如:

“您的英語講得真好。”

“哪里,哪里,一點也不行。”

“菜做得很好吃。”

“過獎,過獎,做得不好,請原諒。”

西方人從來不過分謙虛,對恭維一般表示謝意,表現出一種自強自信的信念。如:

“You can speak very good French.”

“Thank you.”

“It’s a wonderful dish!”

“I am glad you like it.”

所以,學生要注意當說英語的人稱贊你時,千萬不要回答:“No,I don’t think so.”這種回答在西方人看來是不禮貌的,甚至是虛偽的。

6.電話用語

中國人打電話時的用語與平時講話用語沒有多少差異。

“喂,您好。麻煩您叫一聲王偉接電話。”“我是張英,請問您是誰?”

英語中打電話與平時用語差別很大。如:“Hello,this is John speaking.”

“Could I speak to Tom please?”

“Is that Mary speaking?”

西方人一接到電話一般都先報自己的號碼或者工作單位的名稱。如:

“Hello,52164768,this is Jim.”

中國學生剛開始學英語會犯這樣的錯誤:

“Hello,who are you please?”

7.接受禮物

中國人收到禮物時,一般是放在一旁,確信客人走后,才迫不及待地拆開。受禮時連聲說:

相關信息

使用搜索工具,可以更快找到你想要的資料!

特別推薦
最新資料
乐客彩彩票 永平县 | 九龙城区 | 谷城县 | 宣城市 | 沙坪坝区 | 余姚市 | 南靖县 | 崇阳县 | 交口县 | 张家川 | 安龙县 | 资源县 | 巴彦县 | 静乐县 | 会东县 | 邹城市 | 阿瓦提县 | 任丘市 | 浦江县 | 琼海市 | 弥勒县 | 三原县 | 连州市 | 英德市 | 顺昌县 | 龙井市 | 唐山市 | 昆山市 | 苗栗市 | 祁阳县 | 乐都县 | 汶上县 | 柯坪县 | 漳州市 | 远安县 | 晋宁县 | 秀山 | 九寨沟县 | 双牌县 | 文昌市 | 安乡县 | 三明市 | 团风县 | 浙江省 | 金秀 | 象山县 | 彰化市 | 永修县 | 浦北县 | 花莲县 | 固镇县 | 内乡县 | 聂拉木县 | 志丹县 | 宁南县 | 红河县 | 望谟县 | 菏泽市 | 洪泽县 | 和政县 | 永仁县 | 长寿区 | 肇州县 | 剑河县 | 庄河市 | 佛冈县 | 四平市 | 贵南县 | 沈阳市 | 景洪市 | 明星 | 凤凰县 | 苍溪县 | 紫阳县 | 江北区 | 分宜县 | 五寨县 | 黄平县 | 华安县 | 彰武县 | 桃园县 | 威海市 | 会宁县 | 广德县 | 精河县 | 亳州市 | 龙陵县 | 基隆市 | 呼图壁县 | 凤山市 | 彩票 | 商丘市 | 罗田县 | 建瓯市 | 平顺县 | 霍城县 | 咸宁市 | 东宁县 | 延安市 | 遂川县 | 河西区 | 沐川县 | 东丽区 | 开原市 | 松滋市 | 左贡县 | 武清区 | 新巴尔虎右旗 | 邻水 | 宁南县 | 马尔康县 | 将乐县 | 饶阳县 | 太白县 | 华容县 | 徐汇区 | 太保市 | 邵阳市 | 临城县 | 鹤山市 | 南华县 | 运城市 | 仙居县 | 建宁县 | 石城县 | 成都市 | 德阳市 | 四川省 | 团风县 | 砀山县 | 平陆县 | 临城县 | 姚安县 | 浠水县 | 阳城县 | 丹巴县 | 大厂 | 吉木萨尔县 | 吴川市 | 和顺县 | 祁门县 | 乐至县 | 澄城县 | 江口县 | 随州市 | 宁津县 | 濉溪县 | 南京市 | 教育 | 舒城县 | 台北县 | 富顺县 | 宁晋县 | 平远县 | 五峰 | 门头沟区 | 蚌埠市 | 南江县 | 留坝县 | 都安 | 韶关市 | 重庆市 | 措美县 | 镇原县 | 云龙县 | 栾川县 | 宁城县 | 棋牌 | 舒城县 | 乐东 | 塘沽区 | 九龙县 | 平乡县 | 兴国县 | 若尔盖县 | 张家川 | 库尔勒市 | 杭锦后旗 | 铁岭市 | 九江市 | 泰兴市 | 甘南县 | 环江 | 株洲市 | 克什克腾旗 | 垣曲县 | 开远市 | 南昌县 | 丽江市 | 扎鲁特旗 | 大悟县 | 阿合奇县 | 曲沃县 | 莱西市 | 尉氏县 | 江永县 | 凤凰县 | 阳江市 | 济宁市 | 隆回县 | 舟山市 | 肃北 | 巴南区 | 兰考县 | 唐海县 | 年辖:市辖区 | 松滋市 | 高碑店市 | 明光市 | 桂阳县 | 昌都县 | 苗栗市 | 通道 | 华阴市 | 神木县 | 清原 | 绵阳市 | 新郑市 | 方正县 | 广宗县 | 永靖县 | 临颍县 | 天气 | 永福县 | 汉阴县 | 芜湖县 | 长顺县 | 吕梁市 | 嵊州市 | 武汉市 | 桂东县 | 邵阳县 | 武陟县 | 平江县 | 东平县 | 项城市 | 吴江市 | 吉木萨尔县 | 班玛县 | 武宣县 | 辽宁省 | 达日县 | 武平县 | 舟曲县 | 开鲁县 | 万载县 | 来凤县 | 石首市 | 福安市 | 湖口县 | 海盐县 | 永平县 | 九龙城区 | 谷城县 | 宣城市 | 沙坪坝区 | 余姚市 | 南靖县 | 崇阳县 | 交口县 | 张家川 | 安龙县 | 资源县 | 巴彦县 | 静乐县 | 会东县 | 邹城市 | 阿瓦提县 | 任丘市 | 浦江县 | 琼海市 | 弥勒县 | 三原县 | 连州市 | 英德市 | 顺昌县 | 龙井市 | 唐山市 | 昆山市 | 苗栗市 | 祁阳县 | 乐都县 | 汶上县 | 柯坪县 | 漳州市 | 远安县 | 晋宁县 | 秀山 | 九寨沟县 | 双牌县 | 文昌市 | 安乡县 | 三明市 | 团风县 | 浙江省 | 金秀 | 象山县 | 彰化市 | 永修县 | 浦北县 | 花莲县 | 固镇县 | 内乡县 | 聂拉木县 | 志丹县 | 宁南县 | 红河县 | 望谟县 | 菏泽市 | 洪泽县 | 和政县 | 永仁县 | 长寿区 | 肇州县 | 剑河县 | 庄河市 | 佛冈县 | 四平市 | 贵南县 | 沈阳市 | 景洪市 | 明星 | 凤凰县 | 苍溪县 | 紫阳县 | 江北区 | 分宜县 | 五寨县 | 黄平县 | 华安县 | 彰武县 | 桃园县 | 威海市 | 会宁县 | 广德县 | 精河县 | 亳州市 | 龙陵县 | 基隆市 | 呼图壁县 | 凤山市 | 彩票 | 商丘市 | 罗田县 | 建瓯市 | 平顺县 | 霍城县 | 咸宁市 | 东宁县 | 延安市 | 遂川县 | 河西区 | 沐川县 | 东丽区 | 开原市 | 松滋市 | 左贡县 | 武清区 | 新巴尔虎右旗 | 邻水 | 宁南县 | 马尔康县 | 将乐县 | 饶阳县 | 太白县 | 华容县 | 徐汇区 | 太保市 | 邵阳市 | 临城县 | 鹤山市 | 南华县 | 运城市 | 仙居县 | 建宁县 | 石城县 | 成都市 | 德阳市 | 四川省 | 团风县 | 砀山县 | 平陆县 | 临城县 | 姚安县 | 浠水县 | 阳城县 | 丹巴县 | 大厂 | 吉木萨尔县 | 吴川市 | 和顺县 | 祁门县 | 乐至县 | 澄城县 | 江口县 | 随州市 | 宁津县 | 濉溪县 | 南京市 | 教育 | 舒城县 | 台北县 | 富顺县 | 宁晋县 | 平远县 | 五峰 | 门头沟区 | 蚌埠市 | 南江县 | 留坝县 | 都安 | 韶关市 | 重庆市 | 措美县 | 镇原县 | 云龙县 | 栾川县 | 宁城县 | 棋牌 | 舒城县 | 乐东 | 塘沽区 | 九龙县 | 平乡县 | 兴国县 | 若尔盖县 | 张家川 | 库尔勒市 | 杭锦后旗 | 铁岭市 | 九江市 | 泰兴市 | 甘南县 | 环江 | 株洲市 | 克什克腾旗 | 垣曲县 | 开远市 | 南昌县 | 丽江市 | 扎鲁特旗 | 大悟县 | 阿合奇县 | 曲沃县 | 莱西市 | 尉氏县 | 江永县 | 凤凰县 | 阳江市 | 济宁市 | 隆回县 | 舟山市 | 肃北 | 巴南区 | 兰考县 | 唐海县 | 年辖:市辖区 | 松滋市 | 高碑店市 | 明光市 | 桂阳县 | 昌都县 | 苗栗市 | 通道 | 华阴市 | 神木县 | 清原 | 绵阳市 | 新郑市 | 方正县 | 广宗县 | 永靖县 | 临颍县 | 天气 | 永福县 | 汉阴县 | 芜湖县 | 长顺县 | 吕梁市 | 嵊州市 | 武汉市 | 桂东县 | 邵阳县 | 武陟县 | 平江县 | 东平县 | 项城市 | 吴江市 | 吉木萨尔县 | 班玛县 | 武宣县 | 辽宁省 | 达日县 | 武平县 | 舟曲县 | 开鲁县 | 万载县 | 来凤县 | 石首市 | 福安市 | 湖口县 | 海盐县 |